1
00:00:29,530 --> 00:00:32,364
Con tu dedo índice,
Quiero que te toques la nariz.
2
00:00:35,770 --> 00:00:38,130
Hazlo con cada lado.
3
00:00:41,042 --> 00:00:43,442
pon tus manos
fuera de tus bolsillos.
4
00:00:43,444 --> 00:00:45,511
No toques la pared.
5
00:00:48,649 --> 00:00:51,550
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
6
00:00:51,552 --> 00:00:53,685
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
7
00:00:53,687 --> 00:00:56,087
Muy bien, muy bien.
Toma asiento.
8
00:01:06,267 --> 00:01:08,133
Si es su segundo DWI,
9
00:01:08,135 --> 00:01:12,771
su licencia será suspendida
hasta por un año.
10
00:01:12,773 --> 00:01:15,374
Yo... voy a...
Voy a ir al baño.
11
00:01:15,376 --> 00:01:16,475
¿Tienes que ir al baño?
12
00:01:16,477 --> 00:01:17,543
Sí. ¿Te vas a enfermar?
13
00:01:17,545 --> 00:01:19,178
No.
14
00:01:19,180 --> 00:01:20,279
Está bien.
15
00:02:18,806 --> 00:02:20,672
Vamos, Kevin.
16
00:02:32,353 --> 00:02:33,886
Mierda.
17
00:03:56,237 --> 00:03:58,637
El prisionero esta suelto
en el edificio.
18
00:04:04,378 --> 00:04:06,011
Buenos días a todos.
19
00:04:06,013 --> 00:04:08,814
KTRX AM 440, Des Moines.
20
00:04:08,816 --> 00:04:10,649
Son poco antes de las 6:00 a.m.
21
00:04:10,651 --> 00:04:12,417
El cielo está nublado.
22
00:04:12,419 --> 00:04:14,820
Y Tom Thompson
un mecánico de Marshalltown...
23
00:04:51,392 --> 00:04:55,627
¶ Caminamos entre las sombras ¶
24
00:04:55,629 --> 00:04:59,064
¶ Más tarde en la tarde ¶
25
00:05:05,973 --> 00:05:10,876
¶ Nos quedamos como extraños ¶
26
00:05:10,878 --> 00:05:15,747
¶ Y la luz del sol
corriendo a través ¶
27
00:05:15,749 --> 00:05:17,649
Se cita a Sócrates diciendo:
28
00:05:17,651 --> 00:05:22,054
"Nada es preferible
ante la justicia."
29
00:05:22,056 --> 00:05:24,489
Es lo que buscamos
cuando nos hacen daño,
30
00:05:24,491 --> 00:05:28,427
pero como toda filosofía,
Esto es simplemente una hipótesis.
31
00:05:28,429 --> 00:05:30,862
El lunes empezó
como cualquier otro día:
32
00:05:30,864 --> 00:05:34,599
Despierta, besa a mi esposa Nancy,
correr tres millas.
33
00:05:34,601 --> 00:05:37,703
Mi mente estaba aguda
mi cuerpo ágil.
34
00:05:37,705 --> 00:05:39,571
Pero desde que pasé la barra,
35
00:05:39,573 --> 00:05:42,607
Solo necesitaba un par de sencillos
victorias para seguir adelante,
36
00:05:42,609 --> 00:05:44,076
para mantener la verdad de mi lado.
37
00:05:44,078 --> 00:05:45,744
Buenos días. Hola.
38
00:05:51,018 --> 00:05:54,720
Gracey. ¿Alguien resultó herido hoy?
39
00:05:54,722 --> 00:05:55,887
Todos los días, jefe.
40
00:05:55,889 --> 00:05:58,523
Tienes tres mensajes.
en tu escritorio.
41
00:05:58,525 --> 00:06:00,592
¿Sólo tres?
42
00:06:01,929 --> 00:06:04,062
En el último año,
Había llegado a creer
43
00:06:04,064 --> 00:06:05,530
esa es la única manera
para mantener mi cabeza fuera del agua
44
00:06:05,532 --> 00:06:07,466
era tomar casos
45
00:06:07,468 --> 00:06:09,935
donde tuve que configurar
dejando de lado mis propias creencias morales.
46
00:06:11,004 --> 00:06:12,637
Y aquí estoy.
47
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
Tres millas cada día
48
00:06:14,408 --> 00:06:17,776
tratando de convencerme
que todo vale la pena.
49
00:06:17,778 --> 00:06:19,010
Jurado, ¿ha llegado
un veredicto?
50
00:06:19,012 --> 00:06:20,645
Sí, señoría, lo hemos hecho.
51
00:06:20,647 --> 00:06:22,147
¿Cómo encuentra al acusado?
52
00:06:22,149 --> 00:06:23,849
No soy responsable, señoría.
53
00:06:23,851 --> 00:06:25,917
Caso desestimado.
54
00:06:34,595 --> 00:06:36,027
Mira, lo siento.
55
00:06:36,029 --> 00:06:37,863
Están mintiendo,
¿No puedes ver eso?
56
00:06:37,865 --> 00:06:42,100
Lo sé, lo sé.
57
00:06:42,102 --> 00:06:44,636
¿Puedo darte?
algún billete de autobús a casa?
58
00:06:44,638 --> 00:06:47,198
Tienes que estar bromeando.
59
00:06:54,715 --> 00:06:56,415
Su nombre es Otis.
60
00:06:56,417 --> 00:06:57,682
¿Quién es ese, el dueño?
61
00:06:57,684 --> 00:07:00,118
Sí.
62
00:07:00,120 --> 00:07:02,187
Otis.
63
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
Mira estos.
64
00:07:06,627 --> 00:07:10,028
¿Cuál es real?
cual es falso?
65
00:07:10,030 --> 00:07:12,831
Mmm.
66
00:07:12,833 --> 00:07:15,534
Bueno, ambos son circonitas.
67
00:07:15,536 --> 00:07:17,702
Jodidamente inútil, hombre.
68
00:07:17,704 --> 00:07:19,671
Vamos, hombre.
Nadie puede notar la diferencia.
69
00:07:19,673 --> 00:07:22,193
es como un lincoln
de un Cadillac.
70
00:07:23,043 --> 00:07:24,743
Mira, nos vamos a la carretera.
con esta mierda,
71
00:07:24,745 --> 00:07:26,478
Nos haremos una fortuna.
72
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
¿Cómo lo sabes?
73
00:07:28,682 --> 00:07:30,115
¿Sabes qué?
74
00:07:30,117 --> 00:07:33,084
La diferencia entre
¿Un Lincoln y un Cadillac?
75
00:07:33,086 --> 00:07:36,087
Mi papá conduce un Cadillac
y no es un maldito Lincoln.
76
00:07:36,089 --> 00:07:39,825
Todo lo que digo es
Quiero que seamos socios, ¿vale?
77
00:07:39,827 --> 00:07:42,794
Yo cuidaré de ti.
No te preocupes por nada.
78
00:07:42,796 --> 00:07:45,156
Si, chico,
¿No me crees?
79
00:07:47,534 --> 00:07:49,601
No confío en ti, Eric.
80
00:07:51,138 --> 00:07:53,705
¿Quién paga tus cuentas?
81
00:07:53,707 --> 00:07:55,106
A mí.
82
00:07:55,108 --> 00:07:56,508
¿Quién se sienta contigo?
toda la noche
83
00:07:56,510 --> 00:07:57,509
cuando estás deprimido?
84
00:07:57,511 --> 00:07:59,110
A mí. ¿Y no confías en mí?
85
00:07:59,112 --> 00:08:00,812
¿Kevin, vamos?
86
00:08:00,814 --> 00:08:03,181
Me tratas con condescendencia.
87
00:08:03,183 --> 00:08:06,117
Tú-tú... Tú me cuentas todo
cosas que crees que quiero escuchar,
88
00:08:06,119 --> 00:08:09,020
y luego me usas.
89
00:08:09,022 --> 00:08:10,755
Quiero decir, todavía
No me has pagado.
90
00:08:10,757 --> 00:08:12,724
Vendí dos mil dólares de mierda
para ti, y quiero mi parte.
91
00:08:12,726 --> 00:08:14,092
Muy bien, tómalo.
92
00:08:14,094 --> 00:08:15,694
Tu vendes;
Guarda lo que quieras.
93
00:08:15,696 --> 00:08:16,761
¡Son jodidamente inútiles, hombre!
94
00:08:16,763 --> 00:08:18,763
Son circonitas.
¡Acabo de decir eso!
95
00:08:23,937 --> 00:08:26,004
Ven aquí.
96
00:08:27,674 --> 00:08:29,741
Vamos.
97
00:08:31,011 --> 00:08:35,914
Oye, solías serlo
tan diferente.
98
00:08:43,991 --> 00:08:45,757
todavía eras virgen
cuando te conocí.
99
00:08:45,759 --> 00:08:47,826
Oh, vete a la mierda, hombre.
100
00:08:52,566 --> 00:08:54,633
Nadie lo verá. Vamos.
101
00:08:56,103 --> 00:08:58,770
Te daré tu dinero.
Lo haré.
102
00:09:01,575 --> 00:09:03,642
Guarda tu maldita polla.
Eric.
103
00:09:06,613 --> 00:09:08,179
Kevin, lo siento, hombre.
104
00:09:18,191 --> 00:09:20,825
Mira, es sólo
Tu tercer caso.
105
00:09:20,827 --> 00:09:23,161
Puedes conseguir que te den una mano en el culo.
a usted en caso de lesiones personales.
106
00:09:23,163 --> 00:09:27,098
Vaya, ahora estoy recibiendo consejos.
de mi asistente legal.
107
00:09:27,100 --> 00:09:31,970
Sí, con seis años de experiencia.
en la sala del tribunal, como usted sabe.
108
00:09:31,972 --> 00:09:34,139
Además, sólo tengo que
pasar la barra.
109
00:09:34,141 --> 00:09:36,107
La barra de Iowa es dura.
110
00:09:36,109 --> 00:09:38,810
Sí, ¿cuántas veces?
¿lo tomas?
111
00:09:38,812 --> 00:09:40,879
Una vez. Primero en terminar.
112
00:09:40,881 --> 00:09:43,615
Mentiroso.
113
00:09:43,617 --> 00:09:46,885
Vaya, eso no está mal
para la carrera de Filosofía.
114
00:09:46,887 --> 00:09:48,353
Nunca me dijiste
como te fue
115
00:09:48,355 --> 00:09:50,689
de Sócrates
al código penal.
116
00:09:50,691 --> 00:09:53,058
no es tanto
de un salto, de verdad.
117
00:09:53,060 --> 00:09:54,859
Quiero decir, vuelve
a los romanos.
118
00:09:54,861 --> 00:09:56,695
Platón escribió
volúmenes enteros de derecho
119
00:09:56,697 --> 00:09:58,997
para el rey de Siracusa
en Grecia.
120
00:09:58,999 --> 00:10:00,732
El derecho se basa en la teoría.
121
00:10:00,734 --> 00:10:02,000
Claro, lo que está bien y lo que está mal.
122
00:10:02,002 --> 00:10:04,603
Exactamente. Muy bien,
Tomemos, por ejemplo, hoy.
123
00:10:04,605 --> 00:10:07,973
Nuestro cliente se negó completamente.
una prueba de sobriedad de campo,
124
00:10:07,975 --> 00:10:10,709
se negó a ser arrestado,
y recibió una bofetada por ello.
125
00:10:10,711 --> 00:10:13,078
Ahora, ¿estoy de acuerdo?
¿Con lo que hicieron los policías?
126
00:10:13,080 --> 00:10:14,613
No.
127
00:10:14,615 --> 00:10:17,048
Es esa manipulación,
ese equilibrio de poder,
128
00:10:17,050 --> 00:10:19,184
eso me hizo
Quiero ser abogado.
129
00:10:19,186 --> 00:10:22,120
Somos los grandes igualadores,
Mónica.
130
00:10:22,122 --> 00:10:24,856
No es mi tercer caso.
131
00:10:24,858 --> 00:10:25,857
Lo sé. Bien.
132
00:10:25,859 --> 00:10:26,858
Es tu cuarto.
133
00:10:29,329 --> 00:10:31,029
Mira, honestamente,
134
00:10:31,031 --> 00:10:33,198
tienes que
Juega más con el jurado.
135
00:10:33,200 --> 00:10:37,335
El bien y el mal es algo
ellos deciden en sus entrañas.
136
00:10:37,337 --> 00:10:39,704
No puedes esperarlos
para absorber todos esos hechos.
137
00:10:39,706 --> 00:10:42,374
Necesitan un anzuelo, ya sabes,
algo que captar.
138
00:10:42,376 --> 00:10:45,143
El jurado hoy
Me compré la historia de ese policía.
139
00:10:45,145 --> 00:10:47,712
Especialmente el jurado número cuatro.
140
00:10:47,714 --> 00:10:50,148
Si, bueno, del capataz
generalmente un macho blanco dominante.
141
00:10:50,150 --> 00:10:53,251
Y nadie quiere creer
que los policías lastiman a personas inocentes.
142
00:10:53,253 --> 00:10:54,786
Nadie. Ni siquiera yo.
143
00:10:54,788 --> 00:10:57,956
Está bien, no más.
Casos de brutalidad policial.
144
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
Son imposibles de ganar.
Lo digo en serio.
145
00:10:59,793 --> 00:11:02,293
Eres el jefe. Sí, lo soy.
146
00:11:02,295 --> 00:11:05,930
tengo que ir a estudiar
por esa brutal barra de lowa.
147
00:11:05,932 --> 00:11:06,931
Sí, lo haces.
148
00:11:06,933 --> 00:11:08,867
Y cuando paso,
Espero un aumento.
149
00:11:08,869 --> 00:11:12,237
Consejero, necesitamos ganar.
un par de casos primero.
150
00:11:12,239 --> 00:11:15,373
No pienses demasiado.
No es bueno para ti.
151
00:11:15,375 --> 00:11:17,409
Gracias, lo aprecio.
152
00:11:17,411 --> 00:11:19,678
Buenas noches. Buenas noches.
153
00:11:21,715 --> 00:11:25,050
Lo tengo. Conseguí tu coche.
154
00:11:25,052 --> 00:11:27,352
Oye, mira quién
¡Otra vez tarde en casa!
155
00:11:27,354 --> 00:11:32,257
Hola, papá. Oye, amigo.
156
00:11:32,259 --> 00:11:33,391
¿Dónde está Berto?
157
00:11:33,393 --> 00:11:34,993
Bert y Clark
Tuve una pequeña pelea.
158
00:11:43,970 --> 00:11:45,336
¿Algún derramamiento de sangre?
159
00:11:45,338 --> 00:11:47,005
Bert fue malo conmigo.
160
00:11:47,007 --> 00:11:48,273
Bert está en su habitación.
161
00:11:48,275 --> 00:11:50,341
Mmm.
162
00:11:51,945 --> 00:11:54,979
Espera, espera, espera, tienes que
Primero dale un beso a su mami.
163
00:11:59,419 --> 00:12:00,785
Cariño, ¿qué pasa?
164
00:12:02,923 --> 00:12:04,089
¿Qué opinas?
165
00:12:04,091 --> 00:12:05,990
¿Perdiste?
166
00:12:09,963 --> 00:12:11,229
Iré a hablar con Bert.
167
00:12:11,231 --> 00:12:12,964
Bueno.
168
00:12:27,214 --> 00:12:29,814
Vaya.
169
00:12:34,888 --> 00:12:37,021
¿Un día difícil, socio?
170
00:12:37,023 --> 00:12:38,857
¿Qué pasó?
171
00:12:38,859 --> 00:12:41,226
Bueno, estábamos jugando a los coches.
y quería competir con ellos
172
00:12:41,228 --> 00:12:43,428
para ver quién era el más rápido.
173
00:12:43,430 --> 00:12:47,165
Y comencé a correr con ellos,
y Clark intentó detenerme,
174
00:12:47,167 --> 00:12:48,533
y le pegué.
175
00:12:48,535 --> 00:12:52,470
Ah, bueno,
Eres su hermano mayor, Bert.
176
00:12:52,472 --> 00:12:56,875
Tienes que protegerlo.
177
00:12:56,877 --> 00:12:59,844
porque eso es lo que
los hermanos mayores lo hacen.
178
00:12:59,846 --> 00:13:01,479
¿Está bien, amigo? Bueno.
179
00:13:01,481 --> 00:13:03,548
Te amo. Yo también te amo.
180
00:13:04,551 --> 00:13:06,985
Muy bien, entonces voy a
envía a mami,
181
00:13:06,987 --> 00:13:08,553
y ella traerá un poco de leche,
182
00:13:08,555 --> 00:13:10,021
pero no quiero
más peleas.
183
00:13:10,023 --> 00:13:11,289
¿Bueno? Bueno.
184
00:13:11,291 --> 00:13:13,091
¿Promesa? Sí.
185
00:13:13,093 --> 00:13:14,425
Bueno. Buenas noches, amigo.
186
00:13:14,427 --> 00:13:15,827
Buenas noches.
187
00:13:20,967 --> 00:13:23,168
Vinieron los concursantes
de todo el país,
188
00:13:23,170 --> 00:13:24,435
conducir todo tipo de coches...
189
00:13:24,437 --> 00:13:26,504
¿Hablas con él?
190
00:13:29,075 --> 00:13:30,308
Stu, ¿hablaste con él?
191
00:13:30,310 --> 00:13:33,511
Él está bien.
192
00:13:33,513 --> 00:13:36,147
Es un buen chico.
193
00:13:36,149 --> 00:13:38,082
Quizás Bert y Clark
No debería compartir habitación.
194
00:13:38,084 --> 00:13:39,083
¿Por qué no?
195
00:13:39,085 --> 00:13:40,852
Pelean constantemente.
196
00:13:40,854 --> 00:13:42,974
Sí, bueno, tienen que aprender.
cómo llevarse bien;
197
00:13:44,124 --> 00:13:48,259
Cómo hacer concesiones.
198
00:13:48,261 --> 00:13:50,581
¿Puedes llevar a Bert?
¿A la práctica de fútbol el viernes?
199
00:13:53,300 --> 00:13:56,301
Yo solo...
200
00:13:56,303 --> 00:13:58,903
Sólo pensé que esto era
abrir y cerrar el caso.
201
00:13:58,905 --> 00:14:02,907
Quiero decir, ahora el chico
no tiene trabajo,
202
00:14:02,909 --> 00:14:04,976
sin ingresos,
203
00:14:07,347 --> 00:14:09,414
sin coche.
204
00:14:21,294 --> 00:14:24,629
Hola cariño, ¿no puedes esperar?
hasta la cena, ¿eh?
205
00:14:24,631 --> 00:14:26,297
Y ve a ponerte una camisa
antes de sentarte
206
00:14:26,299 --> 00:14:28,699
Siéntate en la mesa, ¿vale, cariño?
Sí, señora.
207
00:14:29,636 --> 00:14:31,636
Basta. Sal de aquí.
208
00:14:31,638 --> 00:14:33,271
Vas a salir esta noche
¿no es así?
209
00:14:33,273 --> 00:14:36,040
Vamos, vamos. apenas eres
nunca más en casa.
210
00:14:36,042 --> 00:14:38,543
Tengo 21 años, muchachos.
No te preocupes.
211
00:14:38,545 --> 00:14:41,379
Mi trabajo es preocuparme.
Está en el manual de mamá.
212
00:14:43,617 --> 00:14:45,283
Estoy conduciendo hasta Marshalltown.
213
00:14:45,285 --> 00:14:47,051
¿En realidad? ¿Para ver a quién?
214
00:14:47,053 --> 00:14:49,120
Nadie.
215
00:14:51,057 --> 00:14:54,058
¶ Tiene novia
en Marshalltown¶
216
00:14:54,060 --> 00:14:55,393
No.
217
00:14:55,395 --> 00:14:57,595
Quiero decir, ya sabes,
hay chicas ahí,
218
00:14:57,597 --> 00:15:00,431
simplemente ninguno de ellos
resulta ser mi novia.
219
00:15:04,271 --> 00:15:06,088
¿Qué opinas, papá?
220
00:15:06,089 --> 00:15:07,906
Crees que las chicas son más bonitas
¿Aquí o en Marshalltown?
221
00:15:07,908 --> 00:15:09,240
creo que la chica mas bonita
en el mundo
222
00:15:09,242 --> 00:15:11,075
está sentado justo en esta mesa.
223
00:15:11,077 --> 00:15:12,076
Ahora mismo.
224
00:15:12,078 --> 00:15:14,045
Ah, tú.
225
00:15:16,116 --> 00:15:20,685
Oye, realmente quieres conducir un
hora todo el camino hasta Marshalltown?
226
00:15:20,687 --> 00:15:23,054
Es una hora. Está bien.
227
00:15:23,056 --> 00:15:24,222
Este tipo, Eric, vive allí.
228
00:15:24,224 --> 00:15:25,590
Lo conozco.
Me debe algo de dinero.
229
00:15:25,592 --> 00:15:28,393
Entonces algunas personas
se encuentran en un bar. ¿Bueno?
230
00:15:31,598 --> 00:15:32,664
¿Qué?
231
00:15:36,503 --> 00:15:39,570
Está bien, tomaré tres cervezas.
232
00:15:39,572 --> 00:15:41,639
Cuatro si son luces.
233
00:15:43,510 --> 00:15:46,444
Quiero decir, ustedes realmente piensan
¿Quiero otro DWI?
234
00:15:46,446 --> 00:15:48,046
Espero que no. Bueno, solo...
235
00:15:48,048 --> 00:15:50,415
Llama... Sólo llama, ¿me oyes?
236
00:15:50,417 --> 00:15:52,450
Lo sé.
237
00:15:52,452 --> 00:15:53,718
Claro, mamá.
238
00:15:53,720 --> 00:15:55,453
Oye, ¿y yo?
239
00:15:55,455 --> 00:15:56,454
¿Qué pasa contigo?
240
00:15:56,456 --> 00:15:59,424
Tengo que contenerme.
241
00:15:59,426 --> 00:16:01,459
Sólo quiero morderlo.
242
00:16:45,739 --> 00:16:47,605
Aquí no, deja un mensaje.
243
00:16:47,607 --> 00:16:49,674
¡Eric, contesta!
244
00:16:52,012 --> 00:16:54,645
¿Sabes que?
245
00:16:54,647 --> 00:16:56,014
¿Sabes qué, hombre?
246
00:16:56,016 --> 00:16:58,049
Quiero decir, te llamaría
un perdedor y un mentiroso,
247
00:16:58,051 --> 00:17:00,385
pero creo que sabes
que pedazo de mierda eres.
248
00:17:00,387 --> 00:17:03,154
Quiero decir, tú-tú... Ni siquiera puedes
pagame lo que me debes.
249
00:17:03,156 --> 00:17:04,589
Ya sabes, ¿qué clase de puta
hombre, ¿eso te convierte?
250
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
Entonces ¿sabes qué...? Por cierto,
251
00:17:06,593 --> 00:17:08,874
Estoy solo en el bar.
maldito imbécil.
252
00:17:50,336 --> 00:17:51,937
Disculpe. Lo siento.
253
00:18:00,180 --> 00:18:02,660
¿Por qué estás tan triste?
254
00:18:05,852 --> 00:18:08,419
No estoy triste.
255
00:18:09,622 --> 00:18:12,657
Soy Cara, con una "C".
256
00:18:15,695 --> 00:18:19,130
Soy Kevin, con una "K".
257
00:18:23,536 --> 00:18:26,571
¿Quieres jugar al billar?
258
00:18:26,573 --> 00:18:30,208
No, no soy bueno en el billar.
259
00:18:30,210 --> 00:18:34,278
Además, si perdiera,
Me sentiría realmente estúpido.
260
00:18:35,648 --> 00:18:37,782
Bueno, ¿y si te dejo ganar?
261
00:18:42,589 --> 00:18:44,589
¿Tienes novia?
262
00:18:44,591 --> 00:18:48,860
Ya sabes, eso es
la segunda vez
263
00:18:48,862 --> 00:18:51,629
alguien me preguntó
esa pregunta hoy.
264
00:18:51,631 --> 00:18:53,898
No, no, no lo hago.
265
00:18:53,900 --> 00:18:56,267
¿Tienes novia?
266
00:18:57,704 --> 00:18:59,570
No.
267
00:18:59,572 --> 00:19:02,012
no tengo
un novio tampoco.
268
00:19:07,480 --> 00:19:09,680
Necesito... Necesito irme.
269
00:19:10,617 --> 00:19:14,485
Ah, espera. Espera, um.
270
00:19:14,487 --> 00:19:16,154
Aquí.
271
00:19:24,397 --> 00:19:26,564
¿Prometes que llamarás?
272
00:19:29,369 --> 00:19:31,702
Sí, lo prometo.
273
00:19:31,704 --> 00:19:34,305
Bueno.
274
00:20:32,699 --> 00:20:33,898
¶ Está bien ¶
275
00:20:33,900 --> 00:20:35,633
¶ Y es creer ¶
276
00:20:35,635 --> 00:20:37,602
¶ No seas tímido ¶
277
00:20:37,604 --> 00:20:38,803
¶ Tú me conoces ¶
278
00:20:38,805 --> 00:20:41,639
¶ Estoy de tu lado ¶
279
00:20:41,641 --> 00:20:43,307
¶ Engañador público ¶
280
00:20:43,309 --> 00:20:44,642
¶ Haz una caminata ¶
281
00:20:44,644 --> 00:20:46,811
¶ No te queremos
o tus mentiras ¶
282
00:20:53,920 --> 00:20:56,354
Mierda. Oh, mierda.
283
00:21:31,991 --> 00:21:34,592
Thomas, cariño, coge el teléfono.
284
00:21:38,431 --> 00:21:42,033
¿Hola? Sí, este es él.
285
00:21:42,035 --> 00:21:44,702
¿Quién es?
286
00:21:44,704 --> 00:21:46,904
¿Qué hospital?
287
00:21:46,906 --> 00:21:50,608
¿Tomás? ¿Qué?
288
00:21:50,610 --> 00:21:54,712
No entiendo.
¿Qué nota de prensa?
289
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Bueno, ¿qué puedes decirme?
290
00:21:58,651 --> 00:22:01,052
¡Kevin! ¡Kevin!
291
00:22:01,054 --> 00:22:02,053
¿Beverly?
292
00:22:02,055 --> 00:22:04,855
Thomas, él no está aquí.
293
00:22:22,675 --> 00:22:24,842
¿Alguien resultó herido hoy, Grace?
294
00:22:24,844 --> 00:22:27,478
tienes una cita
con los Thacker.
295
00:22:27,480 --> 00:22:28,713
Lo siento, ¿quién?
296
00:22:28,715 --> 00:22:30,881
Thomas y Beverly Thacker
a las 10:30.
297
00:22:30,883 --> 00:22:32,550
Thackers. Gracias.
298
00:22:46,766 --> 00:22:48,466
Thomas y Beverly.
299
00:22:50,603 --> 00:22:52,403
Hola. Hola beverly.
300
00:22:52,405 --> 00:22:54,472
Oh, eres tan joven. Oh.
301
00:22:54,474 --> 00:22:55,673
Tomás.
302
00:22:55,675 --> 00:22:56,974
Señor Pimienta. Hola.
303
00:22:56,976 --> 00:22:57,975
Por favor, tome asiento.
304
00:22:57,977 --> 00:23:00,497
Llámame Stu. Gracias, Gracia.
305
00:23:05,818 --> 00:23:08,853
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
306
00:23:08,855 --> 00:23:11,522
Bueno, tu eres
un abogado civil, ¿verdad?
307
00:23:12,859 --> 00:23:14,425
Defendiste a ese tipo
308
00:23:14,427 --> 00:23:17,595
quien supuestamente fue golpeado
por un oficial de policia?
309
00:23:17,597 --> 00:23:19,663
Sí, trabajo en lesiones personales.
310
00:23:19,665 --> 00:23:21,098
¿Pero perdiste el caso? Tomás.
311
00:23:21,100 --> 00:23:25,936
No, para ser honesto, sí, lo hice.
312
00:23:25,938 --> 00:23:27,858
no es algo
Estoy orgulloso de.
313
00:23:32,044 --> 00:23:35,413
Bueno, nuestro hijo fue arrestado hace un
hace unos meses por conducir ebrio
314
00:23:35,415 --> 00:23:36,981
por la policía de Marshalltown.
315
00:23:36,983 --> 00:23:38,015
¿Cuántos años tiene él?
316
00:23:38,017 --> 00:23:41,952
Tenía 21 años.
317
00:23:41,954 --> 00:23:46,657
Y lo llevaron a
departamento de policía de marshalltown,
318
00:23:46,659 --> 00:23:49,927
y lo estaban fichando,
319
00:23:49,929 --> 00:23:52,530
y supuestamente
intentó escapar de la custodia.
320
00:23:52,532 --> 00:23:55,433
¿Qué tan borracho estaba?
321
00:23:55,435 --> 00:23:56,434
Muy.
322
00:23:56,436 --> 00:23:59,103
Punto dos alcohol en sangre. Sí.
323
00:23:59,105 --> 00:24:03,541
Dicen que corrió hasta el
escaleras y hasta el techo de
324
00:24:03,543 --> 00:24:05,609
ese edificio, y luego
saltó de ese edificio
325
00:24:05,611 --> 00:24:07,645
al edificio de al lado,
326
00:24:07,647 --> 00:24:11,515
12 pies de ancho
y luego cayó 20 pies.
327
00:24:11,517 --> 00:24:14,518
Disculpe, lo siento.
328
00:24:14,520 --> 00:24:17,655
Borracho, ¿hizo todo esto?
329
00:24:17,657 --> 00:24:19,490
Eso dicen, sí.
330
00:24:19,492 --> 00:24:22,793
Esa noche lo volaron...
Lo transportaron en avión
331
00:24:22,795 --> 00:24:24,795
a un hospital de Des Moines.
332
00:24:25,865 --> 00:24:27,965
El informe policial
dijo que era solo
333
00:24:27,967 --> 00:24:30,768
una pequeña fractura
a un lado de su cabeza.
334
00:24:42,682 --> 00:24:47,651
Um, Kevin ha sufrido un bastante
grave lesión en su cerebro,
335
00:24:47,653 --> 00:24:49,820
debido a su fractura de cráneo.
336
00:24:49,822 --> 00:24:54,792
Pero sigue siendo sólo una lesión.
Eso es bueno, ¿verdad?
337
00:24:55,728 --> 00:24:58,929
Kevin está en coma.
338
00:24:58,931 --> 00:25:01,212
y sus posibilidades de supervivencia
son muy bajos.
339
00:25:05,638 --> 00:25:07,838
¿Supervivencia?
340
00:25:07,840 --> 00:25:11,775
Bueno, dijiste que acababa de tener
una pequeña fractura.
341
00:25:13,179 --> 00:25:15,946
En mi opinión,
sus heridas no son consistentes
342
00:25:15,948 --> 00:25:19,683
con el informe policial.
343
00:25:19,685 --> 00:25:21,886
Lo siento mucho.
344
00:25:29,228 --> 00:25:30,828
Mi esposa tuvo que tomar una decisión.
345
00:25:30,830 --> 00:25:33,270
que ninguna madre
debería tener que hacer.
346
00:25:34,600 --> 00:25:39,036
Al final tuvimos que
quitarle el soporte vital.
347
00:25:39,038 --> 00:25:42,873
Ahora mi padre
era un oficial de policía de Des Moines,
348
00:25:42,875 --> 00:25:45,976
y tenemos mucho respeto
por la insignia.
349
00:25:45,978 --> 00:25:50,247
Pero con esos informes médicos
y ese informe del hospital.
350
00:25:50,249 --> 00:25:52,983
No podemos evitar sentir
351
00:25:52,985 --> 00:25:57,154
que la policía de Marshalltown
mató a nuestro hijo.
352
00:26:09,602 --> 00:26:12,102
¿Por qué crees que
¿Los Thackers te eligieron?
353
00:26:12,104 --> 00:26:15,072
Tal vez no haya
mucho de un caso.
354
00:26:15,074 --> 00:26:19,143
El chico estaba borracho;
Tomó algunas malas decisiones.
355
00:26:19,145 --> 00:26:20,878
tu piensas
¿Fuiste su último recurso?
356
00:26:20,880 --> 00:26:21,946
Tal vez.
357
00:26:23,249 --> 00:26:25,009
no es como
tengo un buen historial
358
00:26:26,986 --> 00:26:28,035
luchando contra la policía.
359
00:26:28,036 --> 00:26:30,036
Puede que te sorprendas
esta vez.
360
00:26:30,656 --> 00:26:32,690
Espera un minuto.
361
00:26:32,692 --> 00:26:34,612
tu piensas
¿Debería tomar este caso?
362
00:26:35,995 --> 00:26:38,662
Quiero decir, podría ser
una oportunidad
363
00:26:38,664 --> 00:26:40,598
para que aprendas
de tus errores.
364
00:26:40,600 --> 00:26:42,733
Mónica, hago muchos de ellos.
365
00:26:45,137 --> 00:26:47,171
No habrá concesiones
a cada lado.
366
00:26:49,275 --> 00:26:50,674
la defensa
trabaja para la policía;
367
00:26:50,676 --> 00:26:52,076
La compañía de seguros lo paga.
368
00:26:52,078 --> 00:26:53,911
¿Así que lo que?
¿A qué te refieres?
369
00:26:53,913 --> 00:26:55,312
Nunca pierden.
370
00:26:55,314 --> 00:26:57,681
te he conocido
desde hace dos años,
371
00:26:57,683 --> 00:27:00,243
y nunca te he visto asustada.
372
00:27:01,821 --> 00:27:05,022
Pase lo que pase
¿A las cosas de compensación laboral?
373
00:27:05,024 --> 00:27:09,026
Dolores de espalda, lesiones de la médula espinal,
piernas rotas.
374
00:27:09,028 --> 00:27:10,728
Esas cosas son más fáciles.
375
00:27:10,730 --> 00:27:12,696
Entonces no lo hagas.
376
00:27:12,698 --> 00:27:14,898
Probablemente no valga la pena.
377
00:27:19,171 --> 00:27:20,904
Te voy a sobornar.
378
00:27:22,942 --> 00:27:26,944
¿Qué piensas realmente?
379
00:27:26,946 --> 00:27:28,379
creo,
380
00:27:28,381 --> 00:27:32,116
O te vas a la mierda,
o lo desechas.
381
00:27:32,118 --> 00:27:34,785
Pero creo que necesitas
para tomar una decisión ahora mismo!
382
00:27:35,721 --> 00:27:37,321
¿Se trata de ti?
383
00:27:37,323 --> 00:27:41,091
o sobre el niño
que fue asesinado?
384
00:27:41,093 --> 00:27:43,327
Quiero que me devuelvan mi centavo.
385
00:27:57,877 --> 00:27:59,309
Cariño, estoy intentando trabajar.
386
00:27:59,311 --> 00:28:01,445
¿Qué?
387
00:28:01,447 --> 00:28:05,049
Mira, este niño fue asesinado.
388
00:28:05,051 --> 00:28:07,151
en Marshalltown
Departamento de Policía.
389
00:28:07,153 --> 00:28:09,186
encontraron su cuerpo
en el callejón.
390
00:28:09,188 --> 00:28:11,255
¿Entonces crees que lo hizo un policía?
391
00:28:12,758 --> 00:28:13,991
No sé.
392
00:28:13,993 --> 00:28:16,226
Quiero decir, dijeron que él...
393
00:28:16,228 --> 00:28:18,028
Dijeron que intentó escapar.
394
00:28:18,030 --> 00:28:21,965
Entonces estarías procesando
¿Todo el departamento de policía?
395
00:28:21,967 --> 00:28:25,035
Lo peor del mundo
Sería perder un hijo, Nancy.
396
00:28:25,037 --> 00:28:28,005
Cariño, no quiero
ser negativo aquí,
397
00:28:28,007 --> 00:28:30,808
pero ¿y si
tu haces todo este trabajo,
398
00:28:30,810 --> 00:28:33,043
¿Vas a juicio y pierdes?
399
00:28:34,113 --> 00:28:36,780
Bueno,
400
00:28:36,782 --> 00:28:40,818
entonces empacaremos,
401
00:28:40,820 --> 00:28:42,186
Vendo uno de los autos.
402
00:28:42,188 --> 00:28:43,420
Lo reevaluaremos.
403
00:28:43,422 --> 00:28:46,023
Lo haremos, no lo sé.
404
00:28:46,025 --> 00:28:47,191
conseguiremos uno de dos dormitorios
apartamento
405
00:28:47,193 --> 00:28:48,826
como lo teníamos
después de que nos casamos.
406
00:28:48,828 --> 00:28:51,829
Sólo esta vez
Tenemos dos hijos que mantener.
407
00:28:51,831 --> 00:28:54,131
Muy bien, Nancy.
Entonces no aceptaré el caso.
408
00:28:54,133 --> 00:28:57,367
¿Bueno? voy a mirar
por algo más manejable.
409
00:29:01,207 --> 00:29:03,774
Bueno.
410
00:29:20,292 --> 00:29:22,259
Gracias.
411
00:29:23,195 --> 00:29:24,895
Pido disculpas por lo de Beverly.
412
00:29:24,897 --> 00:29:28,432
Ella simplemente fue de compras.
413
00:29:28,434 --> 00:29:32,369
Ella tiene el gusanillo de la ropa.
los últimos dos días.
414
00:29:32,371 --> 00:29:35,472
Quiero decir, ella puede detectar
una venta como un halcón.
415
00:29:37,009 --> 00:29:41,145
Sr. Thacker,
queria hablar contigo
416
00:29:41,147 --> 00:29:43,280
Porque estoy un poco preocupado.
417
00:29:43,282 --> 00:29:44,381
Esta es la única casa
418
00:29:44,383 --> 00:29:46,550
que kevin
he vivido alguna vez, ya sabes.
419
00:29:46,552 --> 00:29:50,120
Mucha gente hoy en día,
solo hay divorcios,
420
00:29:50,122 --> 00:29:54,024
todo tipo de cosas pasando
con niños y familias.
421
00:29:56,395 --> 00:29:58,829
trabajamos duro
para mantener esto unido.
422
00:29:58,831 --> 00:30:01,965
¿Eres religioso?
423
00:30:01,967 --> 00:30:05,169
Bueno, um,
424
00:30:05,171 --> 00:30:08,572
Yo creo en la verdad,
dondequiera que eso te lleve.
425
00:30:08,574 --> 00:30:10,507
Sócrates es mi héroe.
426
00:30:10,509 --> 00:30:13,544
¿Sócrates? Sí.
427
00:30:13,546 --> 00:30:15,212
¿Estás casado? Sí.
428
00:30:15,214 --> 00:30:17,047
¿Niños?
429
00:30:17,049 --> 00:30:18,448
Dos chicos.
430
00:30:18,450 --> 00:30:20,317
Cuatro y seis.
431
00:30:20,319 --> 00:30:22,085
Un verdadero puñado,
déjame decirte.
432
00:30:26,058 --> 00:30:29,026
Sí, Kevin era el más joven.
433
00:30:29,028 --> 00:30:32,129
el resto estan todos casados
y tener sus propios hijos.
434
00:30:36,902 --> 00:30:40,504
Él... fue una sorpresa.
435
00:30:42,608 --> 00:30:45,442
No lo esperábamos.
436
00:30:45,444 --> 00:30:47,477
Solía llamarme viejo,
437
00:30:47,479 --> 00:30:49,999
entonces lo hice hacer
todo el trabajo del jardín.
438
00:30:51,517 --> 00:30:52,583
¿En qué línea de trabajo estás?
439
00:30:52,585 --> 00:30:55,586
¿Mmm?
¿En qué línea de trabajo estás?
440
00:30:55,588 --> 00:30:59,456
Oh, me jubilé anticipadamente.
441
00:30:59,458 --> 00:31:03,961
yo hacia mantenimiento
en Sears y Roebuck.
442
00:31:03,963 --> 00:31:08,365
Y algunos trabajos auxiliares en el
Departamento de Policía de Des Moines.
443
00:31:13,005 --> 00:31:15,525
Y ahora simplemente me empapo
mi fondo de jubilación.
444
00:31:16,909 --> 00:31:18,375
Ese es un buen lugar para estar.
445
00:31:19,912 --> 00:31:21,979
No precisamente.
446
00:31:26,552 --> 00:31:30,187
Bajé allí
447
00:31:30,189 --> 00:31:34,224
la ciudad marshall
departamento de policia,
448
00:31:34,226 --> 00:31:36,159
y eché un vistazo por mí mismo.
449
00:31:37,596 --> 00:31:42,032
No hay manera de que ningún ser humano
Podría haber dado ese salto.
450
00:31:42,034 --> 00:31:45,002
Kevin apenas podía mantenerse en pie
sobre una pierna sin caerse.
451
00:31:49,575 --> 00:31:53,010
¿Has visto
¿Su oficial que lo arrestó? ¿Esquivar?
452
00:31:55,047 --> 00:31:57,114
¿Qué tan grande es?
453
00:31:59,118 --> 00:32:02,653
A veces, la gente simplemente se enoja.
454
00:32:02,655 --> 00:32:05,489
Debe haber sido una lucha.
Se asustó.
455
00:32:05,491 --> 00:32:07,557
Tienes toda la razón
estaba asustado.
456
00:32:09,028 --> 00:32:10,829
Estaba hablando del policía.
457
00:32:12,064 --> 00:32:16,633
no me importa
¿Cómo quieres cortar el pastel?
458
00:32:16,635 --> 00:32:19,236
Kevin está muerto.
459
00:32:19,238 --> 00:32:21,479
Y ese tipo todavía está ahí afuera.
caminando por ahí.
460
00:32:25,311 --> 00:32:27,751
quiero mostrarte
La habitación de Kevin. Ven aquí.
461
00:32:34,353 --> 00:32:34,853
¶
462
00:32:40,426 --> 00:32:43,093
El día que murió,
Beverly lavó toda su ropa,
463
00:32:43,095 --> 00:32:47,264
y los doblé, y los puse
de nuevo en su cómoda.
464
00:32:50,402 --> 00:32:53,036
Los Cachorros eran su equipo favorito.
465
00:32:53,038 --> 00:32:55,339
Ryan Sandberg es un infierno
de segunda base, ¿no?
466
00:32:55,341 --> 00:32:57,441
veremos como les va
el año que viene.
467
00:32:57,443 --> 00:33:01,345
Sí, seguro que lo haremos.
468
00:33:01,347 --> 00:33:03,613
Me encantaba el Wrigley Field.
469
00:33:03,615 --> 00:33:08,452
Estuve ahí por primera vez
en 1938.
470
00:33:08,454 --> 00:33:10,655
creo que ganaron el banderín
ese año.
471
00:33:13,359 --> 00:33:15,726
Eso fue antes de tu tiempo.
472
00:33:22,368 --> 00:33:24,501
Te quiero a ti y a otro auto
para dirigirse al centro.
473
00:33:24,503 --> 00:33:26,470
Tenemos un respaldo real
en la calle principal.
474
00:33:26,472 --> 00:33:28,205
Simplemente empuja todo el tráfico
al oeste en Elm.
475
00:33:28,207 --> 00:33:29,927
¿Está bien? Oeste en Elm.
476
00:33:35,681 --> 00:33:39,316
Quieres que vaya al centro,
¿Jefe?
477
00:33:39,318 --> 00:33:40,751
Juan,
Creo que eres un buen policía.
478
00:33:40,753 --> 00:33:42,352
pero tengo esta cosa
en mi plato.
479
00:33:42,354 --> 00:33:44,187
Parece que estamos siendo demandados
por la finca de Kevin Thacker.
480
00:33:44,189 --> 00:33:46,556
Parece que algunas personas
tengo una idea equivocada
481
00:33:46,558 --> 00:33:48,492
sobre lo que pasó esa noche.
482
00:33:48,494 --> 00:33:52,229
Debería haber corrido en dirección contraria.
483
00:33:52,231 --> 00:33:53,663
Sabes, me dijo
él iba a terminarlo.
484
00:33:53,665 --> 00:33:55,665
¿Terminar qué?
Cuando lo estaba contratando,
485
00:33:55,667 --> 00:33:57,734
el dijo
"Podría ser mejor terminarlo ahora".
486
00:33:57,736 --> 00:33:59,669
¿Y eso está en el informe?
487
00:33:59,671 --> 00:34:02,072
No.
488
00:34:02,074 --> 00:34:04,741
Ron, tus historias coinciden, ¿verdad?
489
00:34:04,743 --> 00:34:08,545
Hicimos todo lo que pudimos.
Procedimiento seguido.
490
00:34:08,547 --> 00:34:12,049
El prisionero escapó;
El oficial Dodge hizo sonar la alarma.
491
00:34:12,051 --> 00:34:13,350
no teníamos idea
donde estaba el niño.
492
00:34:13,352 --> 00:34:14,751
Sí, yo incluso
condujo la ambulancia.
493
00:34:14,753 --> 00:34:16,353
Ya sabes, la próxima vez
Quédate en la estación.
494
00:34:16,355 --> 00:34:18,221
Estaba muriendo. los chicos
Necesitaba estar con él.
495
00:34:18,223 --> 00:34:20,290
Supongo que debería conducir.
496
00:34:21,226 --> 00:34:23,093
Está bien.
497
00:34:23,095 --> 00:34:25,128
El abogado viene
mañana por la mañana.
498
00:34:25,130 --> 00:34:26,496
Mientras nos traten
con respeto,
499
00:34:26,498 --> 00:34:28,331
no habrá ningún problema.
500
00:34:28,333 --> 00:34:30,200
estábamos intentando
para salvar la vida del niño.
501
00:34:30,202 --> 00:34:32,202
Bueno, sí, el FBI
va a estar involucrado,
502
00:34:32,204 --> 00:34:34,271
así que solo asegúrate
que tus bases estén todas cubiertas.
503
00:34:34,273 --> 00:34:36,740
Bien, lo entenderán.
lo minucioso que fui.
504
00:34:36,742 --> 00:34:39,309
Yo tomé las fotografías;
Reuní las pruebas.
505
00:34:39,311 --> 00:34:42,212
Bueno, si tú eres bueno, yo estoy bien.
506
00:34:42,214 --> 00:34:44,781
Sí, bueno, para ser honesto
Tú, pensé que esto ya estaba hecho.
507
00:34:44,783 --> 00:34:47,117
Bien, está bien.
508
00:34:52,124 --> 00:34:53,590
¿Ron?
509
00:34:54,626 --> 00:34:56,359
Sí, dame un minuto.
510
00:35:02,634 --> 00:35:05,635
Quiero que pongas los brazos
así,
511
00:35:05,637 --> 00:35:07,988
Te quiero
para echar la cabeza hacia atrás,
512
00:35:07,989 --> 00:35:10,429
y con el dedo índice,
Quiero que te toques la nariz.
513
00:35:13,779 --> 00:35:15,846
Hazlo con cada lado.
514
00:35:19,218 --> 00:35:21,818
Ahora pon tus manos
de tus bolsillos.
515
00:35:23,355 --> 00:35:26,490
Si es su segundo DWI,
516
00:35:26,491 --> 00:35:29,626
su licencia será suspendida
por hasta un año.
517
00:35:29,628 --> 00:35:32,195
Yo, yo-yo voy a...
518
00:35:32,197 --> 00:35:33,196
Voy a ir al baño.
519
00:35:33,198 --> 00:35:34,197
¿Tienes que ir al baño?
520
00:35:34,199 --> 00:35:35,199
Sí. ¿Te vas a enfermar?
521
00:35:35,200 --> 00:35:36,666
No. Está bien.
522
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
Entonces supongo que tomaste el caso.
523
00:36:01,560 --> 00:36:03,393
Sí.
524
00:36:03,395 --> 00:36:05,462
¿Incluso después de todo lo que hablamos?
525
00:36:08,233 --> 00:36:10,333
Tuve que hacerlo.
526
00:36:22,881 --> 00:36:26,683
En la cinta, Kevin pregunta
usar el baño a la 1:15 a.m.
527
00:36:26,685 --> 00:36:29,553
el esta en el baño
durante unos dos minutos.
528
00:36:29,555 --> 00:36:31,488
¿Cómo sabes eso?
529
00:36:31,490 --> 00:36:34,291
Bueno, porque Dodge piensa
Kevin está volviendo a
530
00:36:34,293 --> 00:36:35,725
la sala de interrogatorios,
531
00:36:35,727 --> 00:36:37,627
entonces vuelve a encender la cámara.
532
00:36:37,629 --> 00:36:41,264
Ahora Kevin no vuelve,
entonces Dodge comienza a entrar en pánico,
533
00:36:41,266 --> 00:36:44,267
va a buscar a Kevin,
y la cinta se deja encendida
534
00:36:44,269 --> 00:36:46,570
por un adicional
minuto y 15 segundos,
535
00:36:46,572 --> 00:36:49,206
entonces se volvió
retroceder de nuevo.
536
00:36:49,208 --> 00:36:51,908
Entonces parece que tenemos
Faltan un minuto y 15 segundos.
537
00:36:51,910 --> 00:36:54,411
Correcto, pero Dodge afirmó
encontró a Kevin inconsciente
538
00:36:54,413 --> 00:36:58,448
a la 1:24 a.m., eso nos da
Faltan ocho minutos.
539
00:36:58,450 --> 00:37:02,385
Es tiempo suficiente para montar una
caer; Haz un encubrimiento.
540
00:37:02,387 --> 00:37:04,921
También es tiempo suficiente para escalar.
el techo y dar el salto.
541
00:37:04,923 --> 00:37:06,423
Bueno, estamos a punto de ver
542
00:37:06,425 --> 00:37:08,626
¿Qué tan posible es eso realmente?
¿No es así?
543
00:37:26,378 --> 00:37:28,912
Soy el ángel en tu hombro.
544
00:37:28,914 --> 00:37:31,715
Eres un ángel, ¿eh?
545
00:37:31,717 --> 00:37:33,783
Tengo grandes y jodidas alas de ángel.
546
00:37:36,355 --> 00:37:38,421
Podría haber dado ese salto.
547
00:37:41,326 --> 00:37:43,927
todavía tengo su sangre
en mi uniforme.
548
00:37:43,929 --> 00:37:46,730
No se lavó.
549
00:37:46,732 --> 00:37:48,498
tanta sangre
salió de su cabeza.
550
00:37:48,500 --> 00:37:52,936
Oye, estás actuando como
Nunca has visto sangre antes.
551
00:37:52,938 --> 00:37:56,039
Ahora escucha, en el futuro,
sigues al prisionero;
552
00:37:56,041 --> 00:37:57,374
el prisionero
no te sigue.
553
00:37:57,376 --> 00:37:59,376
Tienes razón. Fue un error.
554
00:37:59,378 --> 00:38:00,910
Entonces ¿por qué estás mirando?
¿Tan jodidamente asustado?
555
00:38:00,912 --> 00:38:02,646
No parezco jodidamente asustado.
556
00:38:02,648 --> 00:38:06,850
Creo que te subiste a muchas
caras, pero nunca la correcta.
557
00:38:10,322 --> 00:38:12,656
Eres policía; Parece un policía.
558
00:38:26,438 --> 00:38:27,737
Capitán.
559
00:38:29,341 --> 00:38:31,074
Señor Pimienta. Soy el jefe Wilson.
560
00:38:31,076 --> 00:38:32,509
Stu.
561
00:38:32,510 --> 00:38:33,943
Este es Greg Potter.
él es nuestro abogado de la ciudad.
562
00:38:33,945 --> 00:38:35,312
Greg. Stu Pepper.
563
00:38:35,313 --> 00:38:36,680
Esta es Mónica Wright.
un socio mío.
564
00:38:36,681 --> 00:38:38,048
Un placer, señora.
¿Cómo podemos ayudarles amigos?
565
00:38:38,050 --> 00:38:40,383
Sólo quería echar un vistazo
en ese techo;
566
00:38:40,385 --> 00:38:41,918
Quizás tome algunas fotografías.
567
00:38:41,920 --> 00:38:43,386
Espero que no hayas pensado
ibas a tomar
568
00:38:43,388 --> 00:38:44,988
cualquier declaración hoy.
569
00:38:44,990 --> 00:38:47,357
No, no.
570
00:38:47,359 --> 00:38:50,427
Sólo quería saber
las preguntas correctas para hacer.
571
00:38:54,466 --> 00:38:56,733
Según su versión,
572
00:38:56,735 --> 00:38:58,802
los dos oficiales
buscó en el sótano,
573
00:38:58,804 --> 00:39:01,244
luego los pisos superiores,
pero nunca vinieron hasta aquí.
574
00:39:13,852 --> 00:39:17,387
Entonces él caminó hasta aquí,
sin arranque,
575
00:39:17,389 --> 00:39:19,589
y saltó
al otro edificio?
576
00:39:26,798 --> 00:39:28,398
Ese es un salto realmente largo.
577
00:39:28,400 --> 00:39:30,734
Eso está muy, muy lejos.
578
00:39:31,970 --> 00:39:33,370
Pero lo hace sin embargo
579
00:39:33,372 --> 00:39:35,538
deja caer el cigarrillo
y más ligero por allí.
580
00:39:35,540 --> 00:39:36,906
¿Por qué no dijeron simplemente
que se cayó?
581
00:39:36,908 --> 00:39:39,609
Quiero decir, no lo entiendo.
582
00:39:39,611 --> 00:39:41,611
Dejando a un lado las lesiones,
tenemos que demostrar
583
00:39:41,613 --> 00:39:44,881
que kevin nunca fue
en ese otro edificio.
584
00:40:28,960 --> 00:40:30,126
¿Adónde vas? ¿Mmm?
585
00:40:30,128 --> 00:40:31,694
Recién estaba comenzando.
586
00:40:31,696 --> 00:40:33,530
Ah, tú.
587
00:40:57,088 --> 00:40:59,956
Nuestra mayor esperanza
para el futuro
588
00:40:59,958 --> 00:41:01,691
son las mentes y los corazones
de nuestro pueblo,
589
00:41:01,693 --> 00:41:03,760
especialmente nuestros niños.
590
00:41:03,762 --> 00:41:06,129
Podemos ayudarlos a construir el mañana
591
00:41:06,131 --> 00:41:09,566
reforzando nuestra
comunidad de valores compartidos.
592
00:41:09,568 --> 00:41:12,202
Valores que nos ayudan a acercarnos
juntos como un solo pueblo,
593
00:41:12,204 --> 00:41:15,638
desde el niño más pequeño
al ciudadano más mayor.
594
00:41:15,640 --> 00:41:19,742
Para nosotros, fe, trabajo, familia,
barrio, libertad...
595
00:41:19,744 --> 00:41:21,177
Ah, ahí está.
596
00:41:21,179 --> 00:41:22,395
Señor Pimienta.
597
00:41:22,396 --> 00:41:23,612
Felicitaciones
en su cita.
598
00:41:23,615 --> 00:41:24,948
Aprecio eso,
Se lo agradezco.
599
00:41:24,950 --> 00:41:26,149
Vuelve.
600
00:41:29,554 --> 00:41:31,955
Sí, finalmente es
nuestro turno de nuevo.
601
00:41:31,957 --> 00:41:33,590
Estamos emocionados.
602
00:41:33,592 --> 00:41:36,826
¿Viste el de Reagan?
Discurso sobre el estado de la Unión
603
00:41:36,828 --> 00:41:38,695
la otra noche?
604
00:41:38,697 --> 00:41:41,231
"América, en la luz carmesí
de un sol naciente,
605
00:41:41,233 --> 00:41:45,001
recién salido de la quema,
mano creativa de Dios."
606
00:41:46,538 --> 00:41:48,171
Supongo que vimos
el mismo espectáculo.
607
00:41:48,173 --> 00:41:50,240
Ayudé a escribirlo.
608
00:41:53,979 --> 00:41:57,981
Bueno, eres consciente de mi traje.
¿Contra la policía de Marshalltown?
609
00:41:57,983 --> 00:41:59,716
Seguro que lo soy, amigo mío.
610
00:41:59,718 --> 00:42:02,552
quería darte
un aviso sobre eso.
611
00:42:02,554 --> 00:42:04,654
Estoy presentando 15 cargos,
612
00:42:04,656 --> 00:42:06,689
y cuando llegue
los Thackers su juicio,
613
00:42:06,691 --> 00:42:08,658
Espero que tu
El departamento querría seguir
614
00:42:08,660 --> 00:42:10,560
a través de la acusación
de los hombres responsables.
615
00:42:10,562 --> 00:42:12,896
haré lo mejor
para mi departamento.
616
00:42:15,166 --> 00:42:17,567
Tu planeas
investigando el caso?
617
00:42:17,569 --> 00:42:20,270
Echaremos un vistazo al caso;
A partir de ahí procederemos.
618
00:42:21,840 --> 00:42:24,607
Hazle un favor a la familia
619
00:42:24,609 --> 00:42:27,977
tener agentes fuera de la ciudad
hacer la investigación.
620
00:42:27,979 --> 00:42:30,914
No quiero arriesgar una conexión
con la policía local y
621
00:42:30,916 --> 00:42:32,582
conflicto de intereses.
622
00:42:32,584 --> 00:42:36,586
Suena como si hubieras estado
Mordido en el culo antes, ¿eh?
623
00:42:36,588 --> 00:42:40,757
Sí, es por eso
Quería venir a hablar contigo.
624
00:42:40,759 --> 00:42:43,126
tu eres el asistente
al Fiscal General,
625
00:42:43,128 --> 00:42:46,696
y esto va a ser
un caso de alto perfil.
626
00:42:46,698 --> 00:42:49,599
Ya sabes, tal vez
Te pondrán en la tele, ¿eh?
627
00:42:49,601 --> 00:42:51,521
Sea bueno para su práctica,
¿verdad?
628
00:42:52,671 --> 00:42:56,072
Seguro que sí.
629
00:42:56,074 --> 00:42:58,207
Avísame cuando asigne
un agente del caso.
630
00:42:58,209 --> 00:43:01,644
Bueno, Sr. Pepper, ¿está preguntando?
yo o me lo dices?
631
00:43:04,249 --> 00:43:06,683
Cualquiera que sea la respuesta
esta conversación va.
632
00:43:06,685 --> 00:43:09,986
Bueno, creo que estás preguntando,
así se nota.
633
00:43:09,988 --> 00:43:12,055
Buena suerte con tu caso, ¿eh?
634
00:43:19,297 --> 00:43:21,998
El único bien es el conocimiento
635
00:43:22,000 --> 00:43:25,935
y el único mal es la ignorancia.
636
00:43:25,937 --> 00:43:28,838
Quería entender
Kevin Thacker
637
00:43:28,840 --> 00:43:30,340
habla con él,
638
00:43:30,342 --> 00:43:33,242
pero la luz adelante
comenzaba a desvanecerse.
639
00:43:33,244 --> 00:43:35,378
Mi propia vida desequilibrada
640
00:43:35,380 --> 00:43:38,147
buscando una verdad
mientras todos los demás
641
00:43:38,149 --> 00:43:40,950
hizo oídos sordos
y hacer la vista gorda.
642
00:43:40,952 --> 00:43:42,285
Solo trato de mantener
mi cabeza fuera del agua
643
00:43:42,287 --> 00:43:44,320
estaba demostrando
cada vez más difícil.
644
00:43:45,724 --> 00:43:47,624
Muy bien, caballeros,
escucha
645
00:43:47,626 --> 00:43:49,192
Cualquiera de ustedes
crees que puedes saltar
646
00:43:49,194 --> 00:43:53,730
desde el final del comienzo
bloquear esa cuerda
647
00:43:54,833 --> 00:43:57,133
sin empezar a correr?
648
00:43:57,135 --> 00:43:58,935
Seguro.
649
00:44:00,005 --> 00:44:01,404
Tomé atletismo
en la escuela secundaria.
650
00:44:01,406 --> 00:44:02,739
¿Sí?
651
00:44:02,741 --> 00:44:03,906
¿Qué obtengo si lo logro?
652
00:44:03,908 --> 00:44:06,175
Obtienes la lista del decano,
O'Brien.
653
00:44:06,177 --> 00:44:08,144
Estás despierto, vámonos.
654
00:44:08,146 --> 00:44:10,347
Y no te rías
todos ustedes tendrán su oportunidad.
655
00:44:16,087 --> 00:44:17,247
¡No te equivoques! ¡No te equivoques!
656
00:44:22,827 --> 00:44:24,994
Sí, veamos
si puedes hacerlo.
657
00:44:24,996 --> 00:44:26,062
Zach.
658
00:44:29,167 --> 00:44:31,901
Chicos, vamos.
659
00:44:42,347 --> 00:44:44,297
Entonces, ¿cómo crees que lo harían?
660
00:44:44,298 --> 00:44:46,248
con la barriga llena de cerveza y
¿Un oficial de policía detrás de ellos?
661
00:44:46,251 --> 00:44:47,531
De ninguna manera.
662
00:44:50,922 --> 00:44:53,289
Toda la defensa del Departamento de Policía de Marshalltown
663
00:44:53,291 --> 00:44:55,892
Depende de este salto, Mónica.
664
00:44:55,894 --> 00:44:57,260
Pon el entrenador de natación.
en el estrado.
665
00:44:57,262 --> 00:45:00,830
La prueba de campo
obviamente habla por sí solo.
666
00:45:00,832 --> 00:45:03,066
El médico forense del estado.
dijo el cuerpo de kevin
667
00:45:03,068 --> 00:45:07,737
no tuvo otras lesiones
además del trauma al cerebro.
668
00:45:07,739 --> 00:45:10,139
Y ni siquiera un buceador de tabla baja
puede dar ese salto.
669
00:45:10,141 --> 00:45:12,375
Mucho menos Kevin Thacker.
670
00:45:12,377 --> 00:45:15,712
Cierto, pero Kevin obviamente lo hizo.
671
00:45:15,714 --> 00:45:17,380
debido a
el cigarrillo mentolado.
672
00:45:17,382 --> 00:45:20,016
Eso fue plantado. Exactamente.
673
00:45:23,388 --> 00:45:25,421
Está bien... está bien, ¿y qué?
¿Tenemos entonces?
674
00:45:25,423 --> 00:45:28,157
Bueno, eso nos da el poder.
convencer a un jurado de que: A,
675
00:45:28,159 --> 00:45:31,828
Kevin nunca podría
he dado ese salto; Y B,
676
00:45:31,830 --> 00:45:35,031
sus heridas no reflejan
una caída de 24 pies.
677
00:45:35,033 --> 00:45:38,501
Fue asesinado con fuerza contundente.
678
00:45:38,503 --> 00:45:41,738
Kevin estaba borracho.
Un oficial encontró el cuerpo.
679
00:45:41,740 --> 00:45:44,140
Y estaban en el
posición perfecta para un encubrimiento.
680
00:45:44,142 --> 00:45:47,410
Sí. Mónica, sí.
681
00:45:47,412 --> 00:45:48,945
Muy bien, vamos
pasar por esto otra vez.
682
00:45:48,947 --> 00:45:50,947
¿Qué tenemos?
Oh, tenemos mucho.
683
00:45:50,949 --> 00:45:53,216
De alguna manera, el cuerpo de Kevin termina
paralelo al edificio.
684
00:45:53,218 --> 00:45:54,517
Para escenificar la caída.
685
00:45:54,519 --> 00:45:55,918
Dodge tenía que tener
movió el cuerpo,
686
00:45:55,920 --> 00:45:57,420
por los moretones
debajo de las axilas.
687
00:46:18,810 --> 00:46:20,877
¡Hola, Nancé!
688
00:46:23,114 --> 00:46:27,817
¿Bert? ¿Clark?
689
00:46:40,799 --> 00:46:41,931
Ey.
690
00:46:44,002 --> 00:46:45,535
¿Dónde están los niños?
691
00:46:45,537 --> 00:46:47,170
Están en casa de mi madre.
692
00:46:47,172 --> 00:46:50,506
tu los tomaste
¿Todo el camino hasta casa de tu madre?
693
00:46:53,278 --> 00:46:54,911
Dios, estaba de buen humor.
694
00:46:54,913 --> 00:46:55,912
queria compartir eso
con mi familia,
695
00:46:55,914 --> 00:46:58,214
y me sale una casa vacía.
696
00:46:58,216 --> 00:47:00,983
quería gastar
algún tiempo contigo a solas.
697
00:47:00,985 --> 00:47:03,465
No lo has hecho exactamente
estado disponible.
698
00:47:04,255 --> 00:47:06,956
Clark tiene su cumpleaños próximamente.
¿O lo olvidaste?
699
00:47:10,428 --> 00:47:14,063
me rompo el culo,
tratando de ganarse la vida para ti,
700
00:47:14,065 --> 00:47:15,431
tratando de hacer lo correcto.
701
00:47:15,433 --> 00:47:17,433
Ese es un abogado, Stu.
no un marido.
702
00:47:17,435 --> 00:47:21,070
Ya sabes, algunas personas
podría no estar de acuerdo contigo.
703
00:47:21,072 --> 00:47:25,107
¿Qué obtengo?
¡Tengo una maldita casa vacía!
704
00:47:25,109 --> 00:47:26,542
¿Qué diablos estás haciendo?
705
00:47:26,544 --> 00:47:29,245
Maldita sea. lo estoy intentando
para abrir esta cosa.
706
00:47:31,950 --> 00:47:34,016
Jesús Cristo.
707
00:47:37,322 --> 00:47:38,888
Mierda.
708
00:48:07,151 --> 00:48:09,652
Nancy, lo siento.
709
00:49:07,078 --> 00:49:09,011
¿Por qué arrestaste?
¿Kevin Thacker?
710
00:49:09,013 --> 00:49:10,646
Estaba desviándose en la carretera.
711
00:49:10,648 --> 00:49:12,581
Yo lo fui testigo
Casi choca contra un vehículo estacionado.
712
00:49:12,583 --> 00:49:16,252
Estaba bastante borracho
entonces fue un buen arresto.
713
00:49:16,254 --> 00:49:18,087
¿Qué significa un "buen arresto"?
714
00:49:18,089 --> 00:49:20,056
significa
que sigas el protocolo.
715
00:49:20,058 --> 00:49:23,459
Entonces, ¿cómo actuó cuando tú
¿Lo llevó a la estación?
716
00:49:23,461 --> 00:49:25,461
Estaba nervioso.
717
00:49:25,463 --> 00:49:27,196
La mayoría tiene esa edad.
718
00:49:27,198 --> 00:49:28,731
¿Sin gritos? ¿Sin llorar?
719
00:49:28,733 --> 00:49:31,734
Ninguno en absoluto.
720
00:49:31,736 --> 00:49:36,038
si todo
protocolo seguido,
721
00:49:36,040 --> 00:49:37,673
¿Cómo resultó en su muerte?
722
00:49:39,310 --> 00:49:40,643
Esa es una buena pregunta.
723
00:49:40,645 --> 00:49:42,578
Porque debes haber tratado
con criminales
724
00:49:42,580 --> 00:49:43,546
Mucho peor que Kevin.
725
00:49:43,548 --> 00:49:45,748
Claro que sí.
726
00:49:45,750 --> 00:49:48,484
Ah, y por cierto, hubo
una orden de arresto
727
00:49:48,486 --> 00:49:50,553
cuando ejecuté su licencia.
728
00:49:52,357 --> 00:49:53,522
¿Para qué?
729
00:49:53,524 --> 00:49:54,757
No acudió a la corte
730
00:49:54,759 --> 00:49:56,425
dos semanas antes
al incidente.
731
00:49:56,427 --> 00:49:58,995
Fue una infracción por exceso de velocidad.
732
00:50:00,498 --> 00:50:03,366
Y lo traté
como cualquier otro delincuente.
733
00:50:03,368 --> 00:50:06,502
Pero fuiste la última persona
para verlo vivo.
734
00:50:07,739 --> 00:50:09,338
El único error que cometí
735
00:50:09,340 --> 00:50:12,608
era para darle mas credito
que se merecía.
736
00:50:12,610 --> 00:50:15,044
No era ningún criminal.
737
00:50:15,046 --> 00:50:17,413
Realmente pensé que iba
para regresar a la habitación,
738
00:50:17,415 --> 00:50:19,615
pero no lo hizo.
739
00:50:19,617 --> 00:50:22,051
lo encontré inconsciente
siete minutos después.
740
00:50:22,053 --> 00:50:24,687
¿Cómo se supone que debo
ser responsable de eso?
741
00:50:24,689 --> 00:50:26,722
Cuando el despacho te llamó,
No contestaste tu radio.
742
00:50:26,724 --> 00:50:28,290
¿Es eso correcto?
743
00:50:29,293 --> 00:50:30,326
¿Cómo sabes eso?
744
00:50:30,328 --> 00:50:33,295
Oh, tengo los registros.
745
00:50:33,297 --> 00:50:36,766
Bueno, hubo demasiado
interferencia en el edificio.
746
00:50:36,768 --> 00:50:38,200
Interferencia.
747
00:50:38,202 --> 00:50:41,137
Sí, demasiada interferencia
en el edificio.
748
00:50:43,708 --> 00:50:46,609
Entonces, ¿entrevistaste a todos?
los testigos relevantes
749
00:50:46,611 --> 00:50:47,610
y personas involucradas?
750
00:50:47,612 --> 00:50:49,678
Sí, lo hice.
751
00:50:51,215 --> 00:50:54,650
Entonces, ¿fue tu afirmación de que Kevin
Caminé hasta el final de esa viga
752
00:50:54,652 --> 00:50:58,220
y saltó de
¿De un tejado a otro?
753
00:50:58,222 --> 00:51:00,456
Esa distancia; Ese borracho.
754
00:51:00,458 --> 00:51:03,092
La gente hace cosas estúpidas.
755
00:51:03,094 --> 00:51:04,326
Mira,
lo largo y lo corto es
756
00:51:04,328 --> 00:51:05,795
Hice una investigación exhaustiva,
757
00:51:05,797 --> 00:51:07,663
y todos se portaron bien
profesionalmente y con prontitud.
758
00:51:07,665 --> 00:51:09,498
Del comportamiento
de su departamento,
759
00:51:09,500 --> 00:51:10,599
Me cuesta creerlo.
760
00:51:10,601 --> 00:51:12,435
Ya hemos reconocido
761
00:51:12,437 --> 00:51:15,271
que ciertos procedimientos
se cometieron errores.
762
00:51:15,273 --> 00:51:18,174
Sí, y si se trata de
cuestionando mis habilidades
763
00:51:18,176 --> 00:51:19,341
como detective, francamente,
764
00:51:19,343 --> 00:51:21,510
no tienes idea
lo que eso implica.
765
00:51:21,512 --> 00:51:23,145
¿Qué tienes que ganar?
de este caso?
766
00:51:23,147 --> 00:51:24,747
¿Qué tienes que ganar?
767
00:51:24,749 --> 00:51:26,415
¿Por qué no me dejas?
haz las preguntas.
768
00:51:26,417 --> 00:51:27,416
¿Además del dinero?
769
00:51:27,418 --> 00:51:30,152
Reputación. Justicia.
770
00:51:30,154 --> 00:51:33,489
Mira, sólo porque sigues
una imagen limpia, señor Pebble,
771
00:51:33,491 --> 00:51:35,458
no significa
estás por encima de la ley.
772
00:51:35,460 --> 00:51:37,560
Está fingiendo, señor.
y creo que lo disfrutas.
773
00:51:37,562 --> 00:51:38,928
Consejero.
774
00:51:38,929 --> 00:51:40,295
¿Sabes algo?
sobre este niño.
775
00:51:40,298 --> 00:51:43,799
¿Hablaste con su novio?
776
00:51:45,236 --> 00:51:46,235
¿Lo lamento?
777
00:51:46,237 --> 00:51:47,838
Eric Jones. Hice.
778
00:51:48,806 --> 00:51:52,274
Kevin fue a visitarlo.
esa noche.
779
00:51:52,276 --> 00:51:54,210
Era una relación cerrada.
780
00:51:54,212 --> 00:51:56,879
no eran como
cigarrillos encendidos o cualquier cosa.
781
00:51:56,881 --> 00:51:59,248
Pero era todo un personaje.
782
00:51:59,250 --> 00:52:01,884
Ahora, Eric me dijo
que Kevin estaba deprimido,
783
00:52:01,886 --> 00:52:04,487
y tenía un problema con la bebida.
784
00:52:04,489 --> 00:52:06,856
Y el oficial Dodge dijo que
el niño dijo que quería terminarlo
785
00:52:06,858 --> 00:52:08,757
durante el procesamiento de DUI.
786
00:52:08,759 --> 00:52:11,560
Entonces cuando estás en ese estado
mentalmente, cualquier cosa puede pasar.
787
00:52:14,732 --> 00:52:16,599
Ey. Está bien, hazme un favor.
788
00:52:16,601 --> 00:52:18,300
descubrir
donde vive Eric Jones.
789
00:52:18,302 --> 00:52:19,902
Sí. ¿Quién es nuestro juez?
790
00:52:19,904 --> 00:52:22,605
Santo, él solía ser
Procurador Municipal.
791
00:52:40,291 --> 00:52:42,925
¿Hola?
792
00:52:42,927 --> 00:52:44,727
¿Hola?
793
00:52:44,729 --> 00:52:45,794
¿Eric?
794
00:52:49,634 --> 00:52:51,554
soy el abogado en
El caso Thacker.
795
00:52:54,605 --> 00:52:56,438
¿Conocías a Kevin Thacker?
796
00:52:56,440 --> 00:52:59,175
Sabes, estoy teniendo
una fiesta conmigo mismo ahora mismo,
797
00:52:59,177 --> 00:53:01,343
y ustedes dos, solo son...
No estás invitado, ¿vale?
798
00:53:01,345 --> 00:53:04,180
Oye, oye, escucha
Podemos hacer esto de dos maneras.
799
00:53:04,916 --> 00:53:06,199
Puedes hablar conmigo ahora
800
00:53:06,200 --> 00:53:07,483
o puedo tenerte
depuesto oficialmente;
801
00:53:07,485 --> 00:53:09,351
lo haremos
en la comisaría.
802
00:53:09,353 --> 00:53:13,222
Ya hablé con la policía.
803
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
¿Policías de Marshalltown?
804
00:53:14,358 --> 00:53:16,225
No, Colombo.
805
00:53:16,227 --> 00:53:18,627
Eric, ¿sólo un par de minutos?
806
00:53:18,629 --> 00:53:20,262
Por favor.
807
00:53:21,465 --> 00:53:23,905
Está bien, está bien. De vuelta aquí.
808
00:53:27,638 --> 00:53:31,740
Entonces todo lo que me dijeron
es que lo arrestaron borracho
809
00:53:31,742 --> 00:53:34,443
y se cayó del tejado.
810
00:53:37,648 --> 00:53:40,216
Quiero decir, no lo presioné ni
Nada, lo juro por Dios.
811
00:53:40,218 --> 00:53:42,785
si, pero
812
00:53:42,787 --> 00:53:46,655
él vino a marshalltown
para verte, ¿verdad?
813
00:53:46,657 --> 00:53:48,257
Quiero decir, por eso estaba aquí.
814
00:53:48,259 --> 00:53:50,793
Él vino aquí primero.
815
00:53:50,795 --> 00:53:52,728
¿Cómo sabes eso?
816
00:53:52,729 --> 00:53:54,662
Bueno, porque hablé con el
el mismo policía que tú,
817
00:53:54,665 --> 00:53:55,764
Columbo.
818
00:53:58,769 --> 00:54:00,636
Le debía algo de dinero.
819
00:54:00,638 --> 00:54:03,572
Estaba un poco impaciente.
pequeño, ya sabes.
820
00:54:06,911 --> 00:54:08,752
¡Quiero mi puto dinero, Eric!
821
00:54:12,883 --> 00:54:15,484
Kevin, que Dios descanse su alma.
y todo,
822
00:54:15,486 --> 00:54:17,486
él es lo que llamarías
impredecible.
823
00:54:17,488 --> 00:54:19,455
¿Cómo es eso?
824
00:54:19,457 --> 00:54:21,657
nunca lo supiste
lo que iba a hacer.
825
00:54:21,659 --> 00:54:24,293
Como tratar de escapar
de la policia?
826
00:54:24,295 --> 00:54:26,862
Sí. eso suena
muy parecido a él.
827
00:54:26,864 --> 00:54:29,431
Supongo que si fueras
hizo la misma pregunta
828
00:54:29,433 --> 00:54:32,835
en una declaración o en un tribunal,
Tendrías la misma respuesta.
829
00:54:32,837 --> 00:54:35,738
En realidad, podría ser peor.
830
00:54:35,740 --> 00:54:40,309
¿Estás ocultando algo Eric?
831
00:54:40,311 --> 00:54:42,311
No estoy ocultando nada, ¿vale?
832
00:54:42,313 --> 00:54:44,046
Quiero decir, lo intenté
para cuidarlo, ¿sabes?
833
00:54:44,048 --> 00:54:47,283
Él vendría aquí
pasaría la noche,
834
00:54:47,285 --> 00:54:49,985
el niño se volvería loco
toda la noche, llorando y mierda.
835
00:54:53,291 --> 00:54:55,924
creo que estaba muy asustado
sobre quién era realmente.
836
00:55:00,531 --> 00:55:02,565
Debe haber estado aterrorizado
837
00:55:02,566 --> 00:55:05,046
sentado en ese interrogatorio
habitación, te lo diré.
838
00:55:10,775 --> 00:55:12,841
Cuando murió,
839
00:55:14,812 --> 00:55:18,447
No pude ir al funeral.
840
00:55:18,449 --> 00:55:20,883
no queria ver
sus padres.
841
00:55:24,055 --> 00:55:27,206
Ya sabes, Kevin,
842
00:55:27,207 --> 00:55:30,358
el no me hubiera querido
ahí de todos modos, ya sabes.
843
00:55:30,361 --> 00:55:32,428
Entonces eso es todo
voy a decir.
844
00:55:32,430 --> 00:55:34,470
¿Quieres más?
Tienes que exponerme.
845
00:55:35,766 --> 00:55:37,099
Destituirte.
846
00:55:38,369 --> 00:55:39,368
¿Debemos?
847
00:55:39,370 --> 00:55:40,869
Sí.
848
00:55:43,808 --> 00:55:44,807
Tenía una hoja de oro sobre ellos.
849
00:55:44,809 --> 00:55:45,808
Lo sé.
850
00:55:46,811 --> 00:55:47,810
¡Venir!
851
00:55:47,812 --> 00:55:48,977
¿Juez Hallow?
852
00:55:48,979 --> 00:55:49,978
¿Sí?
853
00:55:49,980 --> 00:55:50,979
Stu Pepper, señoría.
854
00:55:50,981 --> 00:55:51,980
El abogado del caso Thacker.
855
00:55:51,982 --> 00:55:54,116
Oh.
856
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
Greg.
857
00:55:55,853 --> 00:55:57,453
Estás aquí en el sitio del oficial Dodge.
moción de juicio sumario.
858
00:55:57,455 --> 00:55:58,954
Soy.
859
00:55:58,956 --> 00:56:01,590
Quince cuentas, Sr. Pepper.
Muy ambicioso.
860
00:56:01,592 --> 00:56:03,058
Es.
861
00:56:03,060 --> 00:56:05,861
Señoría, me mudo
para desestimar todos los cargos.
862
00:56:07,431 --> 00:56:09,031
estoy tirando
14 de los recuentos.
863
00:56:09,033 --> 00:56:10,532
¿Por qué?
864
00:56:10,534 --> 00:56:13,435
Pruebas insuficientes.
865
00:56:13,437 --> 00:56:14,570
Todo es circunstancial.
866
00:56:14,572 --> 00:56:16,532
¿No aprendiste eso?
en la facultad de derecho?
867
00:56:18,376 --> 00:56:21,443
estas tirando
¿14 de 15 cuentas?
868
00:56:21,445 --> 00:56:23,679
Bueno.
¿Qué cuenta llevas?
869
00:56:23,681 --> 00:56:26,115
"Fuerza excesiva". Apenas.
870
00:56:26,117 --> 00:56:27,950
Señoría, ¿puedo ser franco?
871
00:56:27,952 --> 00:56:29,418
Si es necesario.
872
00:56:29,420 --> 00:56:31,487
Solias ser
fiscal de la ciudad, ¿correcto?
873
00:56:31,489 --> 00:56:34,523
Solías ser él:
Defendiendo a estos tipos.
874
00:56:34,525 --> 00:56:38,427
¿Existe alguna posibilidad de que esto pueda
¿Será un conflicto de intereses?
875
00:56:43,701 --> 00:56:45,667
¿Estás insinuando que tal vez no lo esté?
876
00:56:45,669 --> 00:56:47,636
¿Justo e imparcial, Sr. Pepper?
877
00:56:49,440 --> 00:56:51,573
Tienes un caso que preparar,
878
00:56:51,575 --> 00:56:53,792
y personas a quienes responder.
879
00:56:53,793 --> 00:56:56,010
¿Qué tan inteligente es orinar?
del juez antes del juicio?
880
00:56:56,013 --> 00:56:59,081
No estoy tratando de cabrearte.
881
00:56:59,083 --> 00:57:02,117
Y tomaré tu única cuenta
de fuerza excesiva,
882
00:57:02,119 --> 00:57:04,953
porque eso es todo lo que necesito
para ganar el caso.
883
00:57:04,955 --> 00:57:07,589
Gracias, señores.
Los veré a ambos en la corte.
884
00:57:12,663 --> 00:57:14,863
pero no te preocupes
sobre que se ensucie.
885
00:57:14,865 --> 00:57:17,132
tengo que llevar las cosas al
limpiadores de vez en cuando.
886
00:57:17,134 --> 00:57:19,201
A mí también me gusta tu bufanda.
887
00:57:26,677 --> 00:57:28,477
¿Por qué no estás durmiendo?
888
00:57:31,715 --> 00:57:33,782
No sé.
889
00:57:37,555 --> 00:57:41,623
Nance, um,
No estoy seguro de qué hacer.
890
00:57:45,830 --> 00:57:49,665
Tengo un director del FBI
A eso no le importa,
891
00:57:49,667 --> 00:57:52,868
tengo un juez que lo echa
El 95% de mis cuentas.
892
00:57:52,870 --> 00:57:57,172
El mismo juez que solía hacer
se gana la vida defendiendo a los policías.
893
00:57:58,809 --> 00:58:01,710
Cariño, lo siento mucho.
894
00:58:05,850 --> 00:58:08,951
Sólo quiero que tengas cuidado.
895
00:58:08,953 --> 00:58:13,055
Piensa en lo que significa
para procesar a un policía tras otro.
896
00:58:13,057 --> 00:58:16,925
Stu, esta gente
puede hacernos la vida miserable.
897
00:58:16,927 --> 00:58:21,196
Sí, pero ya están
haciendo miserable la vida de las personas.
898
00:58:23,801 --> 00:58:26,168
Alguien tiene que tomar una posición.
899
00:58:28,239 --> 00:58:30,119
No tienes que hacerlo
hazlo esta noche.
900
00:58:33,143 --> 00:58:35,244
Vamos, vamos a la cama.
901
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
Está bien, divídelo.
902
00:58:46,290 --> 00:58:47,956
Divídelo, dije.
903
00:59:17,721 --> 00:59:21,857
Un hombre honesto
siempre es un niño.
904
00:59:21,859 --> 00:59:24,026
Pero es aún más sencillo.
905
00:59:24,028 --> 00:59:27,095
Lo que se ha perdido
¿y qué se ha ganado?
906
00:59:28,098 --> 00:59:30,198
Estaba cerca de los Thackers,
907
00:59:30,200 --> 00:59:34,836
ver mi propia imagen
en su pérdida.
908
00:59:34,838 --> 00:59:37,139
Nunca supe si lo era
su última parada de una larga lista
909
00:59:37,141 --> 00:59:40,275
que casualmente era yo
en la parte inferior de.
910
00:59:40,277 --> 00:59:43,712
Estaba aprendiendo eso
la duda, la ansiedad,
911
00:59:43,714 --> 00:59:46,682
noches de insomnio,
tiempo lejos de mi propia familia
912
00:59:46,684 --> 00:59:51,587
era de esperar
si iba a tener éxito.
913
00:59:51,589 --> 00:59:53,255
Me había vuelto cercano
a un joven
914
00:59:53,257 --> 00:59:56,158
a quien nunca he tenido
la oportunidad de conocernos.
915
00:59:56,160 --> 00:59:58,660
Su justicia
descansa sobre mis hombros.
916
01:00:01,665 --> 01:00:05,867
No puedo resucitar a los muertos,
pero tengo que hablar por ellos.
917
01:00:30,861 --> 01:00:34,329
miembros del jurado,
te piden que decidas
918
01:00:34,331 --> 01:00:36,965
si fuerza excesiva
fue usado
919
01:00:36,967 --> 01:00:39,368
durante el arresto
de Kevin Thacker.
920
01:00:39,370 --> 01:00:41,370
los abogados de la ciudad
intentará demostrar
921
01:00:41,372 --> 01:00:44,740
que el Sr. Thacker escapó de la custodia
durante su reserva,
922
01:00:44,742 --> 01:00:48,810
y murio accidentalmente
durante esta escapada.
923
01:00:50,014 --> 01:00:51,947
Los abogados de los Thackers
intentará demostrar
924
01:00:51,949 --> 01:00:53,682
que el traumatismo craneoencefálico
él incurrió
925
01:00:53,684 --> 01:00:57,252
no pudo haber sucedido
la forma en que se informó.
926
01:00:57,254 --> 01:01:01,423
Es su responsabilidad determinar
lo que crees que es la verdad.
927
01:01:26,183 --> 01:01:29,418
Sr. Pepper, por favor llame
Tu primer testigo.
928
01:01:29,420 --> 01:01:32,888
Señoría, me gustaría
llamar al oficial John Dodge.
929
01:01:35,893 --> 01:01:38,160
Oficial Dodge,
930
01:01:38,162 --> 01:01:41,430
déjame empezar preguntando
una pregunta muy sencilla.
931
01:01:44,401 --> 01:01:47,369
Adelante.
932
01:01:47,371 --> 01:01:49,004
¿Normalmente
cepilla tus dientes
933
01:01:49,006 --> 01:01:50,966
antes de ir a trabajar
por la mañana?
934
01:01:51,408 --> 01:01:52,874
Sí.
935
01:01:55,412 --> 01:01:57,292
¿Y alguna vez has
mató a alguien?
936
01:02:01,018 --> 01:02:02,284
Sí, lo tengo.
937
01:02:02,286 --> 01:02:05,887
yo estaba en
la 25.a división de infantería
938
01:02:05,889 --> 01:02:09,191
en Cu Chi y Dau Tieng,
Vietnam.
939
01:02:09,193 --> 01:02:12,260
Y de que manera
940
01:02:12,262 --> 01:02:15,363
¿Actuaste?
estos asesinatos en Vietnam?
941
01:02:16,467 --> 01:02:20,168
Con mi rifle.
A veces mi bayoneta.
942
01:02:20,170 --> 01:02:22,204
Todo en defensa propia.
943
01:02:25,075 --> 01:02:27,943
Sólo para que quede claro para el jurado.
944
01:02:27,945 --> 01:02:29,111
¿Autodefensa?
945
01:02:29,113 --> 01:02:31,012
aprendí a hacer
decisiones rápidas
946
01:02:31,014 --> 01:02:32,280
en situaciones delicadas.
947
01:02:32,282 --> 01:02:34,382
Supongo que es por eso
Me hice policía.
948
01:02:34,384 --> 01:02:37,819
Decisiones rápidas
en situaciones delicadas.
949
01:02:37,821 --> 01:02:39,888
Mmm.
950
01:02:39,890 --> 01:02:41,022
¿Cuál es tu altura y peso?
951
01:02:41,024 --> 01:02:43,925
6'1", 210 libras.
952
01:02:43,927 --> 01:02:48,764
Y Kevin Thacker medía 5'7",
133 libras.
953
01:02:48,766 --> 01:02:52,000
Esa es una gran diferencia,
¿no es así?
954
01:02:52,002 --> 01:02:54,402
Bueno, soy más grande.
que la mayoría de las personas,
955
01:02:54,404 --> 01:02:56,538
así que no me sorprende.
956
01:02:56,540 --> 01:03:00,275
en la noche
de 29 de octubre de 1983,
957
01:03:00,277 --> 01:03:02,878
¿Ocurrió una lucha?
en el callejón
958
01:03:02,880 --> 01:03:04,479
detrás de Marshalltown
departamento de policia,
959
01:03:04,481 --> 01:03:06,281
entre ustedes
y Kevin Thacker?
960
01:03:06,283 --> 01:03:07,549
No, no fue así.
961
01:03:07,551 --> 01:03:09,050
Y durante esa lucha,
962
01:03:09,052 --> 01:03:11,887
ser un hombre
de tu tamaño y experiencia,
963
01:03:11,889 --> 01:03:14,222
Golpeaste a Kevin por la izquierda.
lado de la cabeza matándolo.
964
01:03:14,224 --> 01:03:16,258
¿Es eso correcto?
965
01:03:16,260 --> 01:03:18,460
No, no lo hice.
966
01:03:18,462 --> 01:03:20,663
simplemente estaba tratando de encontrar
un prisionero fugitivo.
967
01:03:29,206 --> 01:03:31,373
El prisionero esta suelto
en el edificio.
968
01:03:44,488 --> 01:03:46,555
Mierda.
969
01:03:59,236 --> 01:04:00,936
Mierda.
970
01:04:03,540 --> 01:04:05,307
Llame una ambulancia.
971
01:04:14,518 --> 01:04:18,286
Desde el momento en que Kevin
pidió usar el baño,
972
01:04:18,288 --> 01:04:21,289
al momento que
lo encontraste inconsciente,
973
01:04:21,291 --> 01:04:25,460
eso fue aproximadamente
siete minutos, ¿correcto?
974
01:04:25,462 --> 01:04:27,195
Sí, eso es correcto.
975
01:04:27,196 --> 01:04:28,929
el estaba en el baño
durante poco menos de dos minutos,
976
01:04:28,932 --> 01:04:31,032
y salíamos.
977
01:04:31,034 --> 01:04:33,568
fui a girar
la cámara de video vuelve a encenderse,
978
01:04:33,570 --> 01:04:36,538
y luego me di cuenta
que había huido.
979
01:04:36,540 --> 01:04:38,774
Después de una búsqueda,
980
01:04:38,775 --> 01:04:41,009
Regresé un minuto después
para apagar la cámara,
981
01:04:41,011 --> 01:04:45,180
y con la ayuda de otros
Los oficiales hicieron otra búsqueda.
982
01:04:45,182 --> 01:04:47,916
Bueno, ¿por qué molestarse?
volver todo el camino de regreso
983
01:04:47,918 --> 01:04:49,451
¿Apagar la cámara de vídeo?
984
01:04:49,453 --> 01:04:51,119
no habia nadie
estaba en la habitación.
985
01:04:51,121 --> 01:04:52,654
Fue un instinto.
986
01:04:52,655 --> 01:04:54,188
y todos tenemos
ciertos instintos
987
01:04:54,191 --> 01:04:57,225
que nos obligan
hacer ciertas cosas, ¿correcto?
988
01:04:57,227 --> 01:04:59,961
Kevin Thacker
todavía estaría vivo hoy
989
01:04:59,963 --> 01:05:03,064
si él hubiera simplemente
me permitió hacer mi trabajo.
990
01:05:03,066 --> 01:05:06,501
Kevin tuvo que permitirte
para hacer tu trabajo?
991
01:05:09,606 --> 01:05:11,973
No creo que sea tan simple
Oficial Dodge.
992
01:05:14,211 --> 01:05:16,091
No hay más preguntas,
Su Señoría.
993
01:05:26,924 --> 01:05:29,491
profesor diario,
¿Puedes decirle al tribunal?
994
01:05:29,493 --> 01:05:32,627
¿Qué es un salto de longitud de pie?
995
01:05:32,629 --> 01:05:34,562
Un salto de longitud de pie
es un evento
996
01:05:34,564 --> 01:05:37,232
en el que el competidor
se encuentra en una línea,
997
01:05:37,234 --> 01:05:40,068
y desde una postura de pie,
saltan lo más lejos que pueden.
998
01:05:40,070 --> 01:05:42,237
¿Y cuál es el récord mundial?
para tal salto?
999
01:05:42,239 --> 01:05:45,173
el salto mas largo
es de 12 pies y una pulgada.
1000
01:05:45,175 --> 01:05:49,177
¿Y crees que alguien,
incluso un atleta entrenado,
1001
01:05:49,179 --> 01:05:52,080
podría dar tal salto?
1002
01:05:52,082 --> 01:05:53,315
No.
1003
01:05:53,317 --> 01:05:56,151
¿Has hecho alguna prueba?
para verificar esto?
1004
01:05:56,153 --> 01:05:58,119
Sí, lo hice.
1005
01:05:58,121 --> 01:06:00,522
Varios de mis nadadores
saltó de una plataforma
1006
01:06:00,524 --> 01:06:04,159
similar al de Kevin Thacker
supuestamente saltó de.
1007
01:06:04,161 --> 01:06:06,494
Bien. ¿Cuáles fueron los resultados?
1008
01:06:06,496 --> 01:06:09,698
Ninguno de ellos pudo
para completar los 12 pies.
1009
01:06:09,700 --> 01:06:12,600
Ni siquiera cerca.
1010
01:06:12,602 --> 01:06:15,036
Bueno, a la luz de tu prueba,
1011
01:06:15,038 --> 01:06:17,539
si esos atletas
vidas dependían
1012
01:06:17,541 --> 01:06:19,541
al saltar esos 12 pies,
1013
01:06:19,543 --> 01:06:22,110
cuantos
¿Seguiría vivo hoy?
1014
01:06:22,112 --> 01:06:24,679
Ninguno de ellos.
1015
01:06:24,681 --> 01:06:26,721
Quiero decir, a menos que tuvieran alas,
sabes.
1016
01:06:30,454 --> 01:06:32,654
Gracias.
1017
01:06:32,656 --> 01:06:33,722
Soy médico,
1018
01:06:33,724 --> 01:06:35,557
especializarse
en patología forense.
1019
01:06:35,559 --> 01:06:37,726
he enseñado la materia
durante los últimos 12 años
1020
01:06:37,728 --> 01:06:39,561
en el estado de Wisconsin
escuela de medicina,
1021
01:06:39,563 --> 01:06:42,197
y era forense
durante más de 20 años.
1022
01:06:42,199 --> 01:06:45,767
No, la autopsia de Kevin Thacker
fue realizado por el forense del condado.
1023
01:06:45,769 --> 01:06:49,738
El Sr. Thacker murió de una
Lesión por contragolpe en el cerebro.
1024
01:06:49,740 --> 01:06:52,540
Los dos tipos de lesiones.
son un golpe y un contragolpe.
1025
01:06:52,542 --> 01:06:55,777
Ya que el cerebro flota
en el fluido del cráneo,
1026
01:06:55,779 --> 01:06:57,612
y está sujeto a movimiento,
1027
01:06:57,614 --> 01:07:00,615
en una herida de golpe,
el cráneo golpearía un objeto,
1028
01:07:00,617 --> 01:07:04,052
como una caída, y el cerebro
golpea el costado del cráneo
1029
01:07:04,054 --> 01:07:05,487
donde se produjo el impacto.
1030
01:07:05,489 --> 01:07:09,024
En la lesión de Kevin,
un objeto golpeó el cráneo,
1031
01:07:09,026 --> 01:07:13,361
no al revés,
produciendo una lesión por contragolpe.
1032
01:07:13,363 --> 01:07:16,364
Esto obliga al cerebro a
el otro lado del cráneo.
1033
01:07:16,366 --> 01:07:20,201
En su caso: objeto contundente
Golpear el hueso temporal izquierdo.
1034
01:07:20,203 --> 01:07:23,471
causando sangrado
en el lóbulo temporal derecho.
1035
01:07:23,473 --> 01:07:26,241
Doctor, ¿el informe de la autopsia?
1036
01:07:26,243 --> 01:07:31,079
revelar cualquier otra lesión
a Kevin, en absoluto?
1037
01:07:31,081 --> 01:07:33,381
habia moretones
debajo de sus axilas,
1038
01:07:33,383 --> 01:07:36,501
pero aparte de eso, no.
1039
01:07:36,502 --> 01:07:39,620
La defensa afirma que Kevin
Murió por una caída de 24 pies.
1040
01:07:39,623 --> 01:07:42,290
sobre una superficie asfáltica.
1041
01:07:42,292 --> 01:07:44,092
Bueno, dicho sin rodeos,
1042
01:07:44,094 --> 01:07:47,762
Eso desafiaría a ambos
ciencia médica y biológica.
1043
01:07:47,764 --> 01:07:49,497
Es indignante, de verdad.
1044
01:07:49,499 --> 01:07:52,667
Tendría múltiples hematomas
donde ocurrió el impacto,
1045
01:07:52,669 --> 01:07:55,370
otras fracturas óseas,
daños a sus órganos,
1046
01:07:55,372 --> 01:07:58,807
que el Sr. Thacker no tenía.
1047
01:07:58,809 --> 01:08:01,076
Gracias doctora.
1048
01:08:11,621 --> 01:08:15,123
Dr. Booker, ¿cuánto tiempo hace que
sido médico forense del estado
1049
01:08:15,125 --> 01:08:17,759
¿Y qué implica ese trabajo?
1050
01:08:17,761 --> 01:08:19,327
Bueno, me especializo
1051
01:08:19,329 --> 01:08:21,262
en integral
exámenes médicos,
1052
01:08:21,264 --> 01:08:23,098
principalmente post mortem.
1053
01:08:23,100 --> 01:08:24,599
Y durante cinco años,
He trabajado como perito
1054
01:08:24,601 --> 01:08:26,434
para el departamento de policía.
1055
01:08:26,436 --> 01:08:30,238
Y en tu opinión experta,
¿Desde qué altura puede una persona?
1056
01:08:30,240 --> 01:08:34,142
golpear el suelo
sin sufrir lesiones?
1057
01:08:34,144 --> 01:08:36,611
Un cuerpo puede caer
desde tan alto como seis pisos
1058
01:08:36,613 --> 01:08:38,546
sin sufrir lesiones.
1059
01:08:39,749 --> 01:08:41,749
Seis historias. Gracias.
1060
01:08:41,751 --> 01:08:44,586
No hay más preguntas,
Su Señoría.
1061
01:08:44,588 --> 01:08:46,654
Interrogalo, Sr. Pepper.
1062
01:08:53,897 --> 01:08:58,299
Um, déjame aclarar esto.
1063
01:08:58,301 --> 01:09:00,168
Ahora, acabas de testificar
1064
01:09:00,170 --> 01:09:03,805
que un cuerpo puede caer
seis historias
1065
01:09:03,807 --> 01:09:06,241
sin sufrir ninguna lesión.
1066
01:09:06,243 --> 01:09:07,775
¿Es eso correcto?
1067
01:09:07,777 --> 01:09:09,377
Sí, sí.
1068
01:09:09,379 --> 01:09:11,246
Si hay un igual,
transferencia instantánea
1069
01:09:11,248 --> 01:09:14,616
entre el cuerpo
y el suelo.
1070
01:09:14,618 --> 01:09:15,898
Bien.
1071
01:09:17,354 --> 01:09:20,555
Bueno, ¿ahora qué es eso?
1072
01:09:20,557 --> 01:09:24,392
¿Puedes demostrar
¿Eso para nosotros ahora mismo?
1073
01:09:24,394 --> 01:09:26,461
Digamos sólo tres pies.
1074
01:09:26,463 --> 01:09:30,231
y tu eliges
de qué lado aterrizas.
1075
01:09:30,233 --> 01:09:31,499
No.
1076
01:09:31,501 --> 01:09:34,869
¿Por qué? tienes miedo
de salir lastimado?
1077
01:09:37,374 --> 01:09:40,942
Bien, digamos dos pies.
1078
01:09:40,944 --> 01:09:41,943
¿Un pie?
1079
01:09:41,945 --> 01:09:44,179
Objeción. Su Señoría,
1080
01:09:44,181 --> 01:09:45,647
si señor pepper
quiere que alguien caiga,
1081
01:09:45,649 --> 01:09:47,715
que lo demuestre él mismo.
1082
01:09:47,717 --> 01:09:49,584
Sostenido. Señor Pimienta.
1083
01:10:01,631 --> 01:10:03,432
¿Puedes decirme qué es esto?
1084
01:10:03,967 --> 01:10:05,500
Esa es una ecuación física.
1085
01:10:05,502 --> 01:10:10,371
Fuerza es igual a masa
veces la aceleración.
1086
01:10:10,373 --> 01:10:12,941
Ahora, basándose en esta ecuación,
1087
01:10:12,943 --> 01:10:15,510
¿Puedes decirme con qué fuerza?
1088
01:10:15,512 --> 01:10:17,912
el cuerpo de kevin
golpear el suelo con?
1089
01:10:19,516 --> 01:10:21,883
No, no, no puedo.
1090
01:10:21,885 --> 01:10:23,551
¿Por qué no?
1091
01:10:23,553 --> 01:10:25,820
Mira,
Soy médico forense, ¿vale?
1092
01:10:25,822 --> 01:10:27,989
No soy bueno en matemáticas.
1093
01:10:31,461 --> 01:10:33,494
No hay más preguntas,
Su Señoría.
1094
01:10:41,371 --> 01:10:44,105
La sala del tribunal
1095
01:10:44,106 --> 01:10:46,840
es uno de los más
lugares impredecibles en la tierra.
1096
01:10:46,843 --> 01:10:50,612
Nunca se sabe
exactamente a qué te enfrentas.
1097
01:10:50,614 --> 01:10:54,249
Solo esperas
usted puede inspirar a ese jurado.
1098
01:10:55,385 --> 01:10:57,552
Conocí al oficial Dodge.
durante seis años;
1099
01:10:57,554 --> 01:10:59,254
Detective Pebble por diez.
1100
01:10:59,256 --> 01:11:00,888
¿Cómo describirías
¿Oficial Dodge?
1101
01:11:00,890 --> 01:11:04,525
Bueno, es un joven grande.
pero ciertamente no es un matón.
1102
01:11:04,527 --> 01:11:07,028
el es solo un oficial
que viene a trabajar todos los días,
1103
01:11:07,030 --> 01:11:08,930
y sigue
sus asuntos tranquilamente.
1104
01:11:08,932 --> 01:11:10,565
¿Y el detective Pebble?
1105
01:11:10,567 --> 01:11:11,866
Oh, el detective Pebble es simplemente
1106
01:11:11,868 --> 01:11:13,401
el mejor policia
Con quien alguna vez he trabajado.
1107
01:11:13,403 --> 01:11:17,005
Jefe Wilson, tenga
¿Alguna vez conociste al oficial Dodge?
1108
01:11:17,007 --> 01:11:19,540
tener un problema
con su temperamento?
1109
01:11:19,542 --> 01:11:22,343
El joven tenía algunos
dificultades en Vietnam,
1110
01:11:22,345 --> 01:11:23,645
pero desde que lo conozco,
1111
01:11:23,647 --> 01:11:25,880
ha realizado cientos de arrestos
sin incidentes,
1112
01:11:25,882 --> 01:11:28,616
todos ellos buenos.
1113
01:11:28,617 --> 01:11:31,351
Jefe, ¿podría por favor?
dígale a este tribunal su opinión
1114
01:11:31,354 --> 01:11:35,723
sobre la teoría de que Kevin
La muerte de Thacker fue un encubrimiento.
1115
01:11:35,725 --> 01:11:39,494
No, no. No en mi departamento.
1116
01:11:39,496 --> 01:11:41,329
simplemente no habia
suficiente tiempo.
1117
01:11:41,331 --> 01:11:44,932
Quiero decir, tomas esto arbitrario
cinta de vídeo de la terrible experiencia,
1118
01:11:44,934 --> 01:11:47,235
de uno a siete minutos.
1119
01:11:47,236 --> 01:11:49,537
no hay suficiente tiempo
allí para inventar un encubrimiento.
1120
01:11:49,539 --> 01:11:51,005
Gracias, Jefe Wilson.
1121
01:11:51,007 --> 01:11:53,308
No hay más preguntas
en este momento, Señoría.
1122
01:11:53,310 --> 01:11:55,677
¿Señor Pimienta?
1123
01:11:55,679 --> 01:12:00,481
Bueno, en realidad,
el plazo es bastante claro.
1124
01:12:00,483 --> 01:12:01,883
Dodge hizo sonar la alarma
1125
01:12:01,885 --> 01:12:05,620
a las 1:17 a. m.,
1126
01:12:05,622 --> 01:12:07,922
eso es de los registros de su estación,
1127
01:12:07,924 --> 01:12:10,792
y Dodge descubrió
el cuerpo a la 1:24 a.m.
1128
01:12:10,794 --> 01:12:13,594
Son siete minutos.
1129
01:12:14,898 --> 01:12:17,432
¿Deberíamos permitir que el tribunal
tener siete minutos de silencio
1130
01:12:17,434 --> 01:12:21,436
ahora mismo, solo para entender
¿cuánto tiempo es realmente?
1131
01:12:43,460 --> 01:12:45,393
Eso ni siquiera es
30 segundos, jefe.
1132
01:12:48,031 --> 01:12:52,567
¿De verdad crees que
¿Esto no pudo haber ocurrido?
1133
01:12:52,569 --> 01:12:56,070
No bajo mi vigilancia;
No en mi departamento.
1134
01:13:02,712 --> 01:13:07,615
Detective Pebble, ¿cuánto tiempo hace que
¿Conoce al oficial John Dodge?
1135
01:13:08,852 --> 01:13:10,918
Diez años.
1136
01:13:10,920 --> 01:13:13,621
Y solo para ser claro
para la corte,
1137
01:13:13,623 --> 01:13:16,891
fuiste tú quien investigó
¿La muerte de Kevin Thacker?
1138
01:13:16,893 --> 01:13:19,694
Sí, lo hice.
1139
01:13:19,696 --> 01:13:22,797
¿Investigaste si
John Dodge cometió un crimen
1140
01:13:22,799 --> 01:13:26,534
en la noche
del 29 de octubre de 1983?
1141
01:13:26,536 --> 01:13:29,670
No.
1142
01:13:29,672 --> 01:13:33,007
Bueno, ¿por qué no?
1143
01:13:33,009 --> 01:13:35,943
No se cometió ningún delito,
excepto por Kevin Thacker.
1144
01:13:35,945 --> 01:13:40,047
tu nunca,
ni por un momento,
1145
01:13:40,049 --> 01:13:44,152
consideró la culpabilidad
del oficial Dodge?
1146
01:13:45,989 --> 01:13:47,822
no hay evidencia
para apoyar eso.
1147
01:13:47,824 --> 01:13:50,625
donde estabas
durante la reserva?
1148
01:13:51,961 --> 01:13:54,962
Alguien estaba siendo golpeado
al otro lado de la calle,
1149
01:13:54,964 --> 01:13:56,597
Estuve en una llamada de radio para eso.
1150
01:13:56,599 --> 01:14:00,668
Pero regresé poco después.
llamaron a la ambulancia.
1151
01:14:00,670 --> 01:14:02,136
¿Y dónde estaba el oficial Dodge?
1152
01:14:02,138 --> 01:14:04,906
Estaba con la víctima.
1153
01:14:04,908 --> 01:14:07,575
¿Quién notificó a los padres de Kevin?
1154
01:14:07,577 --> 01:14:08,976
La policía de Des Moines.
1155
01:14:08,978 --> 01:14:12,046
¿Por qué no lo hiciste?
la notificacion?
1156
01:14:12,048 --> 01:14:14,882
porque estaba ocupado coleccionando
pruebas y declaraciones
1157
01:14:14,884 --> 01:14:18,119
con respecto al Sr. Thacker
caída lamentable.
1158
01:14:18,121 --> 01:14:20,721
¿En realidad? Bueno, ¿qué
¿En eso consistió?
1159
01:14:20,723 --> 01:14:24,826
Hablar con las partes involucradas;
Entrevistándolos.
1160
01:14:24,828 --> 01:14:27,061
Fue entonces cuando me enteré
sobre el estado mental de Kevin
1161
01:14:27,063 --> 01:14:29,230
durante el arresto.
1162
01:14:29,232 --> 01:14:32,633
Resulta
el niño estaba desconsolado.
1163
01:14:32,635 --> 01:14:35,937
¿Cómo es posible que seas consciente?
del estado mental de Kevin?
1164
01:14:35,939 --> 01:14:37,555
porque me entrevisté
su novio.
1165
01:14:37,556 --> 01:14:39,172
Su novio dijo que tenía
apareció en Marshalltown...
1166
01:14:39,175 --> 01:14:42,243
detective,
La orientación sexual de Kevin.
1167
01:14:42,245 --> 01:14:43,945
aquí no está siendo juzgado,
1168
01:14:43,947 --> 01:14:46,881
su colega John Dodge lo es.
1169
01:14:46,883 --> 01:14:48,616
Mira, no voy
para permitirte
1170
01:14:48,618 --> 01:14:50,318
bailar alrededor de esto
por más tiempo.
1171
01:14:50,319 --> 01:14:52,019
Quiero que le digas al tribunal,
latido a latido,
1172
01:14:52,021 --> 01:14:54,489
momento a momento,
¿Qué pasó?
1173
01:14:56,159 --> 01:14:58,693
El prisionero esta suelto
en el edificio.
1174
01:15:27,924 --> 01:15:32,226
Entonces él hizo todo esto,
en estado de ebriedad,
1175
01:15:32,228 --> 01:15:34,095
saltando como
un atleta de clase mundial,
1176
01:15:34,097 --> 01:15:35,696
dejando caer el cigarrillo
y más ligero,
1177
01:15:35,698 --> 01:15:40,067
y cayendo 24 pies,
sólo sufrió una lesión.
1178
01:15:40,069 --> 01:15:41,869
Sí, así parece, sí.
1179
01:15:41,871 --> 01:15:44,572
Después de que se llevaron a Kevin
al hospital,
1180
01:15:44,574 --> 01:15:47,041
¿Por qué tenía su ropa?
¿Ordenó que regresara a la estación?
1181
01:15:47,043 --> 01:15:49,110
Para ser utilizado como prueba.
Ya te dije eso.
1182
01:15:49,112 --> 01:15:52,713
Y para permitirte fabricar
tu versión de los hechos.
1183
01:15:52,715 --> 01:15:54,615
tuviste tiempo
a plantar el cigarro,
1184
01:15:54,617 --> 01:15:58,553
y crear la evidencia, porque
No importaba, detective.
1185
01:15:58,555 --> 01:16:02,256
Kevin Thacker
Nunca estuvo en ese techo.
1186
01:16:07,130 --> 01:16:09,010
No hay más preguntas,
Su Señoría.
1187
01:16:17,807 --> 01:16:20,308
gracias
por estar aquí, señora Thacker.
1188
01:16:20,310 --> 01:16:22,910
no creo que nadie
en esta sala discutiría
1189
01:16:22,912 --> 01:16:25,279
que esto es algo muy dificil
para que lo hagas.
1190
01:16:25,281 --> 01:16:29,050
No ha sido fácil.
1191
01:16:29,052 --> 01:16:31,953
¿Podría informarle al tribunal?
1192
01:16:31,955 --> 01:16:35,356
un poco sobre Kevin?
1193
01:16:35,358 --> 01:16:36,924
Cómo era él.
1194
01:16:36,926 --> 01:16:38,225
Seguro.
1195
01:16:38,227 --> 01:16:42,163
Kevin era un buen hijo.
1196
01:16:42,165 --> 01:16:44,799
Muy buen hijo. Gracioso, inteligente.
1197
01:16:44,801 --> 01:16:49,236
el iba
al colegio comunitario.
1198
01:16:49,238 --> 01:16:52,039
Hizo...?
1199
01:16:52,041 --> 01:16:54,875
¿Kevin tenía
¿un problema con la bebida?
1200
01:16:55,878 --> 01:16:59,614
Creo que era solo joven
actuando según su edad.
1201
01:16:59,616 --> 01:17:03,217
Quizás un poco perdido por momentos.
1202
01:17:05,922 --> 01:17:09,290
Ya sabes, es posible que haya tenido
algunos problemas con el alcohol,
1203
01:17:09,292 --> 01:17:12,927
pero pienso mas
él simplemente nunca supo exactamente
1204
01:17:12,929 --> 01:17:16,330
hacia dónde dirigir su atención.
1205
01:17:16,332 --> 01:17:21,002
¿Y qué es lo que más extrañarás?
1206
01:17:21,004 --> 01:17:22,269
¿Sobre Kevin?
1207
01:17:22,271 --> 01:17:24,705
Objeción, señoría.
Pertinencia.
1208
01:17:24,707 --> 01:17:27,675
tratando de hacer
el fallecido una persona,
1209
01:17:27,677 --> 01:17:29,910
No sólo un nombre, Su Señoría.
1210
01:17:29,912 --> 01:17:31,345
Anulado.
1211
01:17:31,347 --> 01:17:33,414
Puede contestar, señora.
1212
01:17:38,221 --> 01:17:42,823
Extrañaré sentarme a la mesa
con él, después de cenar,
1213
01:17:42,825 --> 01:17:46,260
solo nosotros dos, hablando.
1214
01:17:46,262 --> 01:17:49,997
Yo le daba el negocio
sobre ponerse la camisa,
1215
01:17:49,999 --> 01:17:53,000
y él nunca me escucharía.
1216
01:17:53,002 --> 01:17:56,337
Él simplemente diría,
"Hemos terminado de comer, mamá. Relájate".
1217
01:17:58,408 --> 01:18:02,743
Lo creas o no,
Extrañaré preocuparme por él.
1218
01:18:02,745 --> 01:18:05,012
Es solo,
después de dar a luz,
1219
01:18:05,014 --> 01:18:07,181
se arraiga en ti.
1220
01:18:07,183 --> 01:18:10,451
Es como una parte de ti,
mientras vivas.
1221
01:18:10,453 --> 01:18:13,287
esa preocupación
siempre está ahí.
1222
01:18:13,289 --> 01:18:15,222
Lo extrañaré.
1223
01:18:16,392 --> 01:18:18,059
¿Y qué más extrañarás?
1224
01:18:21,698 --> 01:18:24,131
Todo.
1225
01:18:24,133 --> 01:18:27,068
Todo lo que hubiera
ven después.
1226
01:18:38,147 --> 01:18:40,281
Lo siento.
1227
01:18:40,283 --> 01:18:42,883
Gracias beverly.
1228
01:18:54,130 --> 01:18:56,030
Hola, chicos.
1229
01:18:56,032 --> 01:18:58,552
Hola, Mike. ¿Cómo estás?
1230
01:18:59,068 --> 01:19:02,269
¿Estu?
1231
01:19:02,271 --> 01:19:04,472
quiero decirte
cuanto aprecio
1232
01:19:04,474 --> 01:19:08,409
su trabajo en este caso.
1233
01:19:08,411 --> 01:19:12,346
y deseo
Kevin podría haberte conocido.
1234
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
Gracias.
1235
01:19:16,352 --> 01:19:18,085
Gracias.
1236
01:19:33,236 --> 01:19:37,138
tienes
una tarea difícil hoy,
1237
01:19:37,140 --> 01:19:41,275
y me gustaría empezar
agradeciéndote
1238
01:19:41,277 --> 01:19:44,278
por su tiempo y atención
1239
01:19:44,280 --> 01:19:47,114
en este caso crucial.
1240
01:19:49,285 --> 01:19:52,219
Tu tarea hoy es difícil.
1241
01:19:52,221 --> 01:19:55,022
porque te estoy preguntando
creer
1242
01:19:55,024 --> 01:19:59,260
que la gente
te han enseñado a confiar
1243
01:19:59,262 --> 01:20:04,098
son las mismas personas responsables
por la muerte de Kevin Thacker.
1244
01:20:05,301 --> 01:20:08,502
Ahora, si me preguntaras
hace un año,
1245
01:20:08,504 --> 01:20:11,305
si yo creyera algo
como esto podría ser posible,
1246
01:20:11,307 --> 01:20:15,075
me hubiera costado mucho
creyéndolo también.
1247
01:20:16,412 --> 01:20:20,414
Pero estoy aprendiendo.
1248
01:20:20,416 --> 01:20:24,051
Estoy aprendiendo que, inherentemente,
fuimos puestos en esta tierra
1249
01:20:24,053 --> 01:20:27,154
para protegernos unos a otros.
1250
01:20:30,092 --> 01:20:32,293
Hay un viejo dicho:
1251
01:20:32,295 --> 01:20:36,330
"Poder absoluto
corrompe absolutamente."
1252
01:20:36,332 --> 01:20:38,365
Todos hemos escuchado esa declaración.
1253
01:20:38,367 --> 01:20:41,068
Y gotea hasta abajo
la cadena eléctrica,
1254
01:20:41,070 --> 01:20:44,038
de un presidente
a una empleada del parquímetro.
1255
01:20:44,040 --> 01:20:47,174
Para hacer que los que piensan
están por encima de la ley
1256
01:20:47,176 --> 01:20:50,911
tener miedo de sus consecuencias.
1257
01:20:50,913 --> 01:20:55,015
Controles y contrapesos.
1258
01:20:55,017 --> 01:20:57,418
Eso suena como
una muy buena idea para mí.
1259
01:20:57,420 --> 01:21:00,988
¿Qué opinas?
Quiero decir, hay historia aquí.
1260
01:21:00,990 --> 01:21:03,057
Volviendo a la Edad Media,
1261
01:21:03,059 --> 01:21:07,061
la Inquisición española,
estados policiales,
1262
01:21:07,063 --> 01:21:10,231
y la creación de leyes.
1263
01:21:10,233 --> 01:21:11,432
Había que aprobar nuevas leyes
1264
01:21:11,434 --> 01:21:15,236
para mantener el abuso de poder
en jaque.
1265
01:21:15,238 --> 01:21:19,540
La Cuarta Enmienda nos protege
de búsqueda e incautación,
1266
01:21:19,542 --> 01:21:23,444
y la Decimocuarta Enmienda
nos da nuestros derechos.
1267
01:21:23,446 --> 01:21:28,048
Nunca conocí a Kevin Thacker.
1268
01:21:28,050 --> 01:21:32,119
Pero he llegado a saber
sus padres bastante bien.
1269
01:21:32,121 --> 01:21:36,223
Y he hablado personalmente con
todos los involucrados en este caso.
1270
01:21:36,225 --> 01:21:39,059
Y aprendí que Kevin
1271
01:21:39,061 --> 01:21:42,396
realmente no fue diferente
que cualquiera de nosotros.
1272
01:21:42,398 --> 01:21:44,298
Era un joven
1273
01:21:44,300 --> 01:21:47,534
tratando de encontrar su camino en la vida.
1274
01:21:47,536 --> 01:21:50,537
Y Kevin, como todos nosotros,
1275
01:21:50,539 --> 01:21:53,607
tuvo que afrontar las consecuencias
de sus decisiones.
1276
01:21:53,609 --> 01:21:56,443
Y eso no es
algo fácil de hacer.
1277
01:21:58,514 --> 01:22:00,681
La consecuencia
a las decisiones de Kevin
1278
01:22:00,683 --> 01:22:03,684
la noche del 29 de octubre
1279
01:22:03,686 --> 01:22:06,253
le costó la vida.
1280
01:22:07,323 --> 01:22:09,957
Pero si miras
el panorama más amplio,
1281
01:22:09,959 --> 01:22:13,060
no tenía por qué ser así.
1282
01:22:13,062 --> 01:22:15,229
No tenía por qué ser así.
1283
01:22:15,231 --> 01:22:17,965
Kevin murió
mientras estaba bajo la supervisión
1284
01:22:17,967 --> 01:22:21,201
de la marshalltown
Departamento de Policía.
1285
01:22:28,511 --> 01:22:33,213
No había un alma a la vista,
excepto el oficial Dodge.
1286
01:22:33,215 --> 01:22:36,450
Ahora has escuchado los detalles.
de este caso varias veces.
1287
01:22:36,452 --> 01:22:40,120
El salto de longitud de pie,
la intoxicación,
1288
01:22:40,122 --> 01:22:44,625
el comunicado de prensa anterior
a notificar a sus propios padres,
1289
01:22:44,627 --> 01:22:48,462
y la naturaleza
de la única lesión
1290
01:22:48,464 --> 01:22:52,433
eso no es consistente
con una caída de 24 pies.
1291
01:22:54,570 --> 01:22:58,405
tu estas en los tiros
de un encubrimiento.
1292
01:23:01,477 --> 01:23:04,545
La corrupción del poder.
por aquellos que creen
1293
01:23:04,547 --> 01:23:08,182
que están por encima de la ley.
1294
01:23:08,184 --> 01:23:11,051
Pero déjame asegurarte,
1295
01:23:11,053 --> 01:23:14,488
ningún departamento de policía
quiere mala sangre en sus manos,
1296
01:23:14,490 --> 01:23:19,460
entonces tienes que reconciliarte
vosotros mismos a un simple hecho
1297
01:23:19,462 --> 01:23:22,730
con respecto a la policia
y el mundo en el que vivimos.
1298
01:23:25,735 --> 01:23:30,037
Estas cosas suceden.
1299
01:23:30,039 --> 01:23:33,207
Lady Justice tiene los ojos vendados,
1300
01:23:33,209 --> 01:23:37,644
pero eso es para recordarnos
que depende de todos nosotros
1301
01:23:37,646 --> 01:23:42,149
para mantener los ojos bien abiertos.
1302
01:23:44,553 --> 01:23:46,487
Muchas gracias.
1303
01:24:19,155 --> 01:24:20,554
¿Estu?
1304
01:24:28,764 --> 01:24:30,264
¿Ha llegado a un veredicto?
1305
01:24:30,266 --> 01:24:32,332
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
1306
01:24:38,074 --> 01:24:42,142
"Nosotros, el jurado,
encontrar al oficial John Dodge
1307
01:24:42,144 --> 01:24:44,845
"responsable de la muerte por negligencia
de Kevin Thacker,
1308
01:24:44,847 --> 01:24:49,149
y otorgar $980,000
a su patrimonio."
1309
01:25:55,184 --> 01:25:56,250
¿Adivina qué?
1310
01:26:00,689 --> 01:26:02,456
¿Alguien pasó el listón?
1311
01:26:05,761 --> 01:26:06,760
Felicitaciones.
1312
01:26:06,762 --> 01:26:08,562
Gracias.
1313
01:26:08,564 --> 01:26:11,565
Podría tener un poco de competencia.
en tus manos.
1314
01:26:13,335 --> 01:26:15,402
Mónica, yo, eh...
1315
01:26:17,373 --> 01:26:20,174
Sólo tengo que agradecerte.
1316
01:26:20,176 --> 01:26:24,244
No podría haber hecho esto
sin ti.
1317
01:26:24,246 --> 01:26:27,781
Ah, no es nada.
1318
01:26:27,783 --> 01:26:29,683
Consejero.
1319
01:26:32,755 --> 01:26:35,222
Consejero.
1320
01:26:38,360 --> 01:26:41,862
La vida no examinada
No vale la pena vivir.
1321
01:26:41,864 --> 01:26:44,565
Mi victoria se llevó
casi un año de mi vida,
1322
01:26:44,567 --> 01:26:46,867
de la vida de mi familia.
1323
01:26:46,869 --> 01:26:50,204
Empiezas a entender
tus propios límites personales.
1324
01:26:50,206 --> 01:26:53,774
Lo que estás dispuesto a intercambiar
por esa victoria.
1325
01:26:53,776 --> 01:26:57,711
Por primera vez me sentí
que era bueno en mi trabajo.
1326
01:26:57,713 --> 01:26:59,780
Aún puedes encontrar mi nombre
en las páginas amarillas
1327
01:26:59,782 --> 01:27:01,815
junto con todos los demás.
1328
01:27:01,817 --> 01:27:04,918
Un abogado de lesiones personales.
1329
01:27:04,920 --> 01:27:07,454
A veces sólo tengo que sonreír.
1330
01:27:15,464 --> 01:27:17,497
Ahí está,
el hombre del momento.
1331
01:27:17,499 --> 01:27:19,182
Ojalá hubieras llamado.
1332
01:27:19,183 --> 01:27:20,866
solo estoy saliendo
para una reunión fuera del sitio.
1333
01:27:20,869 --> 01:27:22,936
solo quería
hablar brevemente contigo.
1334
01:27:22,938 --> 01:27:25,405
Oye, felicidades
en esa victoria.
1335
01:27:25,407 --> 01:27:28,909
Bueno, para ser honesto, señor,
la verdadera victoria sería
1336
01:27:28,911 --> 01:27:31,578
tener a los delincuentes
castigado de alguna manera
1337
01:27:31,580 --> 01:27:34,514
aparte de
el bolsillo de la ciudad.
1338
01:27:34,516 --> 01:27:36,817
queria ofrecer mis servicios
gratis
1339
01:27:36,819 --> 01:27:38,986
para ayudar a acelerar eso
de cualquier manera posible.
1340
01:27:38,988 --> 01:27:41,355
si, creo
eso lo tenemos cubierto.
1341
01:27:41,357 --> 01:27:43,957
¿Has asignado un agente?
investigar el caso todavía?
1342
01:27:43,959 --> 01:27:45,659
Sí, lo tengo.
1343
01:27:45,661 --> 01:27:47,394
Pensé en
tu muy amable consejo,
1344
01:27:47,396 --> 01:27:49,963
pero lo decidí
poner a alguien en ello
1345
01:27:49,965 --> 01:27:51,665
soy un poco mas
cómodo con.
1346
01:27:51,667 --> 01:27:54,334
Apariciones y todo eso.
Estoy seguro de que lo entiendes.
1347
01:27:55,437 --> 01:27:56,870
¿A quién asignaste al caso?
1348
01:27:56,872 --> 01:27:58,905
Ben Higgins.
1349
01:27:58,907 --> 01:28:02,376
¿No hace trabajo encubierto?
¿Para los policías de Marshalltown?
1350
01:28:04,046 --> 01:28:06,780
déjame
decirte algo, ¿vale?
1351
01:28:06,782 --> 01:28:10,951
Hiciste un buen trabajo,
nadie lo niega.
1352
01:28:10,953 --> 01:28:13,453
Pero tienes que saber
cuando alejarse,
1353
01:28:13,455 --> 01:28:15,722
cuando seguir adelante.
1354
01:28:15,724 --> 01:28:18,659
Y muy francamente,
jodiendo con mi departamento
1355
01:28:18,661 --> 01:28:21,762
Eso no ayuda.
1356
01:28:48,991 --> 01:28:51,692
"Kevin Thacker
y la policía de Marshalltown,
1357
01:28:51,694 --> 01:28:55,796
"por diez cuentas
contra el Sr. John Dodge.
1358
01:28:55,798 --> 01:28:57,998
Desestimado."
1359
01:29:01,370 --> 01:29:05,939
Llegarán tarde.
1360
01:29:05,941 --> 01:29:07,674
¿Hola?
1361
01:29:07,675 --> 01:29:09,408
¿Beverly? Soy Stu, oye.
1362
01:29:09,411 --> 01:29:11,011
¿Tomás ahí?
1363
01:29:11,013 --> 01:29:13,493
Sí, hola, Stu. Esperar.
1364
01:29:15,551 --> 01:29:16,616
Hola Stu.
1365
01:29:16,618 --> 01:29:18,018
Ey.
1366
01:29:18,020 --> 01:29:22,456
Mira, lo siento mucho
para molestarte en Nochebuena.
1367
01:29:22,458 --> 01:29:24,424
Tenemos malas noticias.
1368
01:29:25,394 --> 01:29:26,760
Hallow lo tiró.
1369
01:29:26,762 --> 01:29:27,828
¿Tiró qué?
1370
01:29:31,066 --> 01:29:33,967
En casos civiles,
1371
01:29:33,969 --> 01:29:35,736
la ley le da al juez
el poder
1372
01:29:35,738 --> 01:29:37,471
anular el veredicto del jurado.
1373
01:29:38,507 --> 01:29:39,840
Ahora eso es una tontería.
1374
01:29:39,842 --> 01:29:41,942
¿Qué?
1375
01:29:41,944 --> 01:29:43,810
El juez desestimó el caso.
1376
01:29:49,952 --> 01:29:51,685
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
1377
01:29:51,687 --> 01:29:54,388
Lo apelamos al Estado
Corte Suprema para una revocación
1378
01:29:54,390 --> 01:29:58,392
y consigue el original
se restablece el veredicto.
1379
01:29:58,394 --> 01:29:59,860
No puedo dejarlo pasar.
1380
01:29:59,862 --> 01:30:02,396
Estoy en esto por mucho tiempo.
1381
01:30:02,398 --> 01:30:05,098
Estoy ahí contigo.
1382
01:30:05,100 --> 01:30:08,402
Escucha,
que tengas unas buenas vacaciones,
1383
01:30:08,404 --> 01:30:11,405
y hablaré contigo
después del año nuevo.
1384
01:30:11,407 --> 01:30:13,073
Dios te bendiga.
1385
01:30:13,075 --> 01:30:14,875
Gracias. Gracias, Tomás.
1386
01:30:25,687 --> 01:30:30,190
¶ salí caminando
por el camino ¶
1387
01:30:30,192 --> 01:30:34,561
¶ El camino de los ciegos ¶
1388
01:30:34,563 --> 01:30:36,997
¶ Durante mucho, mucho tiempo ¶
1389
01:30:36,999 --> 01:30:40,066
¶ Caminé solo ¶
1390
01:30:42,771 --> 01:30:45,839
¶ Por ese camino solitario ¶
1391
01:30:47,810 --> 01:30:51,745
¶ No hay lugar adonde ir ¶
1392
01:30:51,747 --> 01:30:55,816
¶ yo era el mar
tan frío como podría ser ¶
1393
01:30:57,820 --> 01:31:01,588
¶ Yo era todo menos libre ¶
1394
01:31:01,590 --> 01:31:04,858
¶ Hasta donde pude ver ¶
1395
01:31:04,860 --> 01:31:08,094
¶ Yo era cualquier cosa menos yo ¶
1396
01:31:12,067 --> 01:31:16,036
¶ Estaba solo ¶
1397
01:31:16,038 --> 01:31:19,606
¶ Sin mí ¶
1398
01:31:22,177 --> 01:31:26,112
¶ Me encontré
sin hogar ¶
1399
01:31:26,114 --> 01:31:29,783
¶ Tan duro como una piedra ¶
1400
01:31:29,785 --> 01:31:33,220
¶ Pero la verdad sea dicha ¶
1401
01:31:33,222 --> 01:31:36,823
¶ Yo era la tormenta ¶
1402
01:31:39,828 --> 01:31:44,564
¶ La tormenta de las tormentas ¶
1403
01:31:44,566 --> 01:31:47,701
¶ Ahora ya lo sabes ¶
1404
01:31:47,703 --> 01:31:50,136
¶ Yo era el mar ¶
1405
01:31:50,138 --> 01:31:53,707
¶ Por más frío que pueda ser ¶
1406
01:31:53,709 --> 01:31:57,143
¶ Yo era todo menos libre ¶
1407
01:31:57,145 --> 01:32:00,514
¶ Hasta donde pude ver ¶
1408
01:32:00,516 --> 01:32:03,583
¶ Yo era cualquier cosa menos yo ¶
1409
01:32:07,289 --> 01:32:10,757
¶ Estaba solo ¶
1410
01:32:11,894 --> 01:32:15,595
¶ Sin mí ¶
1411
01:32:19,768 --> 01:32:23,003
¶ Piensa en el camino ¶
1412
01:32:23,005 --> 01:32:26,940
¶ Tienes que luchar ¶
1413
01:32:26,942 --> 01:32:30,176
¶ Cuando siempre tienes la razón ¶
1414
01:32:33,215 --> 01:32:35,882
¶ Piensa en la rosa ¶
1415
01:32:35,884 --> 01:32:39,653
¶ Con demasiadas espinas ¶
1416
01:32:39,655 --> 01:32:44,558
¶ Nadie se mantendrá en pie
a tu lado ¶
1417
01:32:49,665 --> 01:32:53,667
¶ Nadie está a tu lado ¶
1418
01:32:53,669 --> 01:32:57,304
¶ Nadie se mantendrá en pie
a tu lado ¶
1419
01:33:04,913 --> 01:33:09,082
¶ Caminé solo ¶
1420
01:33:11,887 --> 01:33:15,822
¶ Me encontré
sin hogar ¶
1421
01:33:15,824 --> 01:33:20,293
¶ Tan duro como una piedra ¶
1422
01:33:20,295 --> 01:33:23,163
¶ Pero la verdad sea dicha ¶
1423
01:33:23,165 --> 01:33:26,232
¶ Yo era la tormenta ¶
1424
01:33:29,805 --> 01:33:34,074
¶ La tormenta de las tormentas ¶
1425
01:33:34,076 --> 01:33:37,143
¶ Ahora ya lo sabes ¶
1426
01:33:39,982 --> 01:33:43,049
¶ Sin mi alma ¶
1427
01:33:46,755 --> 01:33:50,790
¶ Todo por mi cuenta ¶
1428
01:33:51,994 --> 01:33:54,160
¶ Yo era el mar ¶
1429
01:33:54,162 --> 01:33:58,131
¶ Por más frío que pueda ser ¶
1430
01:33:58,133 --> 01:34:01,301
¶ Yo era todo menos libre ¶
1431
01:34:01,303 --> 01:34:04,404
¶ Hasta donde pude ver ¶
1432
01:34:04,406 --> 01:34:07,974
¶ Yo era cualquier cosa menos yo ¶
1433
01:34:09,411 --> 01:34:11,277
¶ Y yo solo ¶
1434
01:34:11,279 --> 01:34:15,715
¶ Estaba solo ¶
1435
01:34:15,717 --> 01:34:19,753
¶ Sin mi alma ¶
1436
01:34:25,027 --> 01:34:29,963
¶ salí caminando
por el camino ¶
1437
01:34:29,965 --> 01:34:34,134
¶ El camino de los ciegos ¶
1438
01:34:34,136 --> 01:34:37,804
¶ Durante mucho, mucho tiempo ¶